Traduction de «chômage est resté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]
unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]

chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré
concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment

chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire
employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off

personne en chômage complet | travailleur en chômage complet | travailleur en chômage total
wholly unemployed person | wholly unemployed worker

assurance chômage [ allocation de chômage ]
unemployment insurance [ unemployment benefit ]

chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]
cyclical unemployment

Chômage
Unemployment

Difficultés liées à l'emploi et au chômage
Problems related to employment and unemployment

chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible
hidden unemployment | disguised unemployment

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux de chômage total reste l'un des plus faibles de l'UE, mais contrairement à la tendance amorcée en 1997, le taux de chômage des jeunes des deux sexes a augmenté de 0,4 p.p..
The total unemployment rate continued to be one of the lowest in the EU, but in 2001 the youth unemployment ratio increased by 0.4 p.p. for both genders in contrast with the trend since 1997.

La croissance se ralentit, le chômage structurel reste à des niveaux élevés, les inégalités augmentent.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.

Ces dix dernières années, leur taux de chômage est resté plus de deux fois supérieur à celui des ressortissants de l'UE dans une majorité d'États membres.
Over the last decade their unemployment has remained more than twice as high than EU-nationals', in a majority of the Member States.

Néanmoins, à environ 45 %, la part du chômage de longue durée dans le chômage total reste élevée.
But the share of long-term unemployment in total unemployment is still high, at around 45 %.

Le chômage est resté très élevé.
Unemployment has remained very high.

Ce que nous essayons de montrer, c'est que même s'il s'agit d'un petit groupe, ce sont néanmoins des jeunes qui restent à l'écart de la vie économique canadienne, et que le taux de chômage des jeunes Métis dans l'ensemble du pays, et non pas uniquement dans cette province, est supérieur au taux de chômage du reste de la jeunesse.
What we're trying to show, though, is that even if it's a small group of people, this is a group that is left out of the economic life and participation of Canada, and that the unemployment rate for Métis youth—not just in that province but across the board—is higher than for other youth.

Les réformes structurelles se sont poursuivies mais le taux de chômage structurel reste très élevé, notamment parmi les jeunes et les personnes moins qualifiées.
Structural reforms have continued, albeit very high structural unemployment persists, in particular among young people and the less educated.

Cependant, les réformes ont progressé de façon inégale, et le chômage structurel reste très élevé dans quelques États membres.
However, the progress of reforms has been uneven, and there is still high structural unemployment in some Member States.

Toutefois, le chômage élevé reste l'un des principaux enjeux politiques pour bon nombre de pays candidats.
Nevertheless, high unemployment will remain a major policy challenge in many candidate countries.

Malgré une amélioration continue du climat économique, le redressement de la situation économique en 1998 a été très modeste avec une augmentation de 0,5%, tandis que le chômage est resté pratiquement stagnant à un taux de 9,5%.
Despite a continuous improvement of the economic climate, the employment situation recovered very modestly in 1998, with employment increasing by 0.5%, while unemployment remained practically stagnant at 9.5%.