Traduction de «chômage chronique notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômage chronique | chômage endémique
chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment

chômage chronique [ chômage endémique | chômage de longue durée ]
chronic unemployment [ long-term unemployment | hard-core unemployment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trouver la solution au chômage chronique, notamment chez les jeunes, à l'inadéquation des diplômes et des besoins du marché de l'emploi, ou au cercle vicieux de la pauvreté peut s'apparenter à résoudre le Rubik's Cube, telle une tâche ardue qui, si on s'y attelle avec persévérance, constance et une dose de créativité, finit par porter ses fruits (alors que 43 trillions de positions sont possibles, la résolution ne nécessite pas plus de 20 mouvements!).
Finding the solution for chronic unemployment, in particular among the young, the mismatch of skills between degrees and the job market needs, or the poverty trap is like a Rubik's Cube: looks like a daunting task, but perseverance, unwavering focus, and creativity eventually bring their rewards (43 quintillion possible positions, still the Cube can always be solved in no more than 20 moves!).

Non seulement n’a pas été atteint, pour l’essentiel, l’objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l’insuffisance ou même, bien souvent, l’absence totale de structures de base.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Cependant, il y a une chose qui ne s'est pas encore produite au Canada: malgré le taux de chômage élevé, particulièrement chez les jeunes, nous n'avons pas encore le chômage chronique qui existe dans ces autres pays, notamment l'Angleterre et les États-Unis.
One thing that has not happened yet in Canada is although we have high unemployment, particularly among young people, we do not yet have the chronic unemployment which exists in these other countries, for example Britain and the United States.

La pratique montre qu'en raison notamment du taux de chômage chroniquement élevé, l'outil de la réduction et de la réorganisation du temps de travail reste un des instruments les plus importants pour combattre le chômage, sous réserve que cet ./.- 3 - instrument soit utilisé dans des conditions économiquement saines et qu'il permette l'introduction d'une flexibilité temporelle pour les entreprises. L'insertion des chômeurs actuels dans le marché régulier du travail ne sera possible que grâce à une autre organisation de son fonctionnement, y inclus la variation de la durée individuelle du travail sous toutes ses formes, conjuguée avec une meilleure utilisation des équipements et des possibilités étendues et reconnues de formation et requalification.
Practical experience shows that owing to the chronically high rate of unemployment, the reduction and reorganization of working time remains one of the main weapons against unemployment, provided it is used in economically healthy conditions and that it renders possible the introduction of increased time flexibility for firms./.- 3 - The integration of those currently unemployed into the regular labour market can only be achieved if the organization of the market is changed, including variation in the individual duration of work in all its forms, combined with better use of equipment and more extensive recognized training and retraining opportunities.

Fondamentalement, cette motion dit que si le gouvernement agrandit un ministère ou un organisme ou en crée de nouveaux, il devrait notamment tenir compte des taux de chômage dans les régions du pays où sévit un chômage chronique élevé.
The motion essentially says that if the government is expanding a government department, if it is creating a new government department, if it is expanding an agency or creating a new agency, part of the criteria as to where that agency or department would be located would be to look at unemployment rates in areas of the country which have chronically high unemployment rates.

Il s'agit notamment de changements au niveau de l'éducation et des compétences, qui sont la grande ligne de partage dans notre économie du savoir, de l'augmentation du nombre d'emplois atypiques, comme le travail autonome, le travail à forfait, les emplois à temps partiel et les emplois cumulés, de l'explosion de la participation de la main-d'œuvre féminine, de la rupture des mariages et de l'augmentation du nombre de familles monoparentales, de l'immigration de masse, surtout vers les plus grandes villes canadiennes, du faible taux de natalité obligeant le Canada à compter largement sur l'immigration pour sa main-d'œuvre disponible, de la pauvreté persistante dans le contexte de laquelle la moitié des pauvres travaillent et du chômage chronique dans certaines régions et dans certaines collectivités.
I think they will be familiar to you. They include: education and skills, which are the great divide in our knowledge economy; growth of non-standard jobs such as self-employment, contract work, part-time and multiple jobs; the revolutionary rise in women's labour force participation; marriage breakdown and the increase in single parent families; mass immigration, overwhelmingly to Canada's largest cities; low birthrate requiring Canada to rely more heavily on immigration for its labour supply; persistent poverty where half of the poor are working Canadians; and persistent high unemployment in some regions and communities.