Traduction de «chômage augmente simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation tendancielle du chômage
trend rise in unemployment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la pauvreté a augmenté à mesure que diminuait le chômage, tout simplement parce que la plupart des nouveaux emplois résultant de l'ALENA sont des emplois de services dont beaucoup sont rémunérés au salaire minimum, sans avantages sociaux et sans protection syndicale.
But so has poverty. Poverty has increased as unemployment has gone down, and that's because most of the new jobs as a result of NAFTA are service-type jobs, a lot of them minimum-wage, without benefits, and non-unionized.

Je vous le demande: s’il vous plaît, ne dites pas aux gens que vous en faites plus chaque fois que le chômage augmente simplement parce que vous dépensez plus en allocations de chômage.
Can I appeal to you: please, each time that unemployment rises, do not tell people that you are doing more because the Member States are paying more in unemployment benefit.

Le rapporteur écrit que la stratégie de Lisbonne renouvelée porte ses fruits, notamment par une augmentation du PIB et une baisse du chômage ces dernières années. Il affirme également que les lignes directrices pour l’emploi n’ont pas besoin d’une révision complète, mais simplement d’amendements sur un certain nombre de points individuels.
The rapporteur writes that the renewed Lisbon Strategy is delivering results in, among other areas, a rise in GDP in the EU in recent years and a fall in unemployment, and that the employment guidelines do not need a complete revision, but merely amendments to a number of individual points.

Pour dire les choses simplement, au fur et à mesure que le taux de chômage augmente, le nombre d'heures nécessaires pour être admissible à l'assurance-emploi diminue.
Simply put, as the unemployment rate increases, the number of hours a person needs to work to access EI goes down.

Mais cette analyse a montré que, même dans les secteurs non traditionnels, la formation n'est pas nécessairement la réponse adéquate si ces secteurs sont en récession: en pareil cas, le résultat serait simplement l'augmentation du nombre de femmes qualifiées au chômage.
But the above analysis found that even training in non-traditional sectors is not necessarily the answer, if these sectors are themselves contracting - the result then would simply be more qualified women unemployed.

Si les cotisations d'assurance-chômage étaient réduites simplement à hauteur de l'augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada, l'effet serait moins prononcé sur l'excédent ou le déficit budgétaire qu'une baisse des cotisations d'assurance-chômage jusqu'au niveau d'autoviabilité du fonds A-E.
If the unemployment insurance premiums were dropped simply to offset the Canada Pension Plan increases, then the effect would be less pronounced on the federal budget surplus or deficit than would be a drop in unemployment insurance premiums down to the self-sustaining level for the EI fund.

Le gouvernement albertain a simplement absorbé les pertes et a maintenu les taux d'imposition les plus faibles, et de loin, au Canada, ce qui lui a permis d'afficher le plus faible taux de chômage et le plus fort taux de croissance tout en faisant diminuer le niveau de pauvreté et en faisant augmenter le niveau de revenu familial.
It just absorbed those cuts and maintained what are by far the lowest tax rates in Canada, allowing it to create the lowest level of unemployment, the highest level of growth, a shrinking level of poverty and a growing level of family income.

Je veux simplement dire à M. Martin que s'il est vrai que les prestations d'assurance-emploi ont été réduites, il est vrai également, ce que vous devez reconnaître, qu'en moins d'une décennie, le coût de ce programme avait augmenté de façon incroyable; certaines entreprises auxquelles j'ai rendu visite, dans tout le pays, faisaient face à la concurrence de l'assurance-chômage quand elles cherchaient du personnel.
I just want to say to Mr. Martin that while it's true that there have been some cuts made to employment insurance benefits, it's also true that, which you have to admit, in less than a decade the costs for that program were escalating in an unbelievable manner, to the point where I visited many businesses across the country that were actually competing for labour with people who were on unemployment insurance.