Vertaling van "chômage a touché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

composition à touche unique | composition à une touche | composition à l'aide d'une seule touche
one-touch dialing | one touch dialling | one-key dialing

assurance à deux volets [ assurance-chômage à deux volets | assurance à deux niveaux | assurance-chômage à deux niveaux ]
two-tiered insurance

accès à l'aide d'une seule touche | accès à touche unique
one-touch access

présentation pratique | présentation touche-à-touche
hands-on presentation

téléphone individuel à touches [ téléphone individuel à poussoirs | poste principal individuel à poussoirs | poste individuel à poussoirs ]
individual key telephone

poste à claviers multifréquences [ poste téléphonique à claviers multifréquences | téléphone à touches ]
tone-generating telephone [ tone-generating phone ]

chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]
unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]

chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré
concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment

chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]
cyclical unemployment

assurance chômage [ allocation de chômage ]
unemployment insurance [ unemployment benefit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chômage de longue durée comporte des risques sérieux d'exclusion du marché du travail et permet d'évaluer la capacité des institutions du marché du travail à réintégrer les travailleurs. En 2002, le chômage de longue durée avait légèrement diminué, mais il touchait toujours près de 3 % de la population active de l'UE. Le chômage de longue durée demeure très fréquent en Grèce et en Italie où il touche plus de 5 % de la population active. Si le taux de chômage de longue durée des femmes est supérieur à celui des hommes dans l'ensemble de l'UE, c'est l'inverse en Finlande, en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni.
Long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers. In 2002 long-term unemployment decreased slightly but still affected around 3% of the EU labour force. It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected. For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women than for men, although the opposite applies in Finland, Ireland, Sweden and the UK.

Dans les régions où le chômage est élevé, les jeunes et les femmes sont particulièrement touchés et ceux qui deviennent chômeurs tendent à ne pas avoir de travail pendant une longue durée (il existe une corrélation positive entre le taux de chômage global et le taux de chômage de longue durée -- soit le nombre relatif de personnes sans travail depuis un an ou plus; Carte 1.4).
In regions where unemployment is high, it remains the case that young people and women are particularly affected and those becoming unemployed tend to be out of work for a long time (i.e. there is a positive relationship between the overall unemployment rate and the long-term rate -- the relative number out of work for one year or more; Map 1.4).

Occultant la baisse continue du chômage de très longue durée (plus de trois ans) depuis 1999, le chômage de longue durée (2,9% en 2002) repart à la hausse avec quelque 700 000 demandeurs d'emploi concernés, les plus de 50 ans étant particulièrement touchés.
Masking the steady decline since 1999 in very long-term unemployment (i.e. unemployment of more than three years), long-term unemployment has begun to rise again (2.9% in 2002), affecting some 700 000 job-seekers, most particularly the over-50s.

Comme toutes les autres régions du monde, l’Europe est confrontée à trois grands problèmes: 1) l’épuisement des ressources naturelles de la planète, qui touche notamment au changement climatique et au recul de la biodiversité; 2) les inégalités sociales, s’agissant notamment du chômage des jeunes et des personnes laissées pour compte dans les régions où l’on assiste à un déclin des industries; et enfin 3) la défiance du public envers les pouvoirs publics, la classe politique, l’Union européenne et ses structures de gouvernance, ainsi que d’autres institutions.
Like all other parts of the world, Europe is facing three major issues: (1) the depletion of the earth’s natural resources, including climate change and biodiversity loss; (2) social inequalities, including youth unemployment, people left behind in regions with declining industries; and (3) public loss of trust in government, the political establishment, and the EU and its governance structures, as well as other institutions.

considérant que la crise financière et sociale a fortement touché ses citoyens et résidents, aggravant la précarité de l'emploi, la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, et limitant ou empêchant l'accès aux services publics et sociaux.
whereas the financial and social crisis has severely affected its citizens and residents, aggravating job precariousness, poverty, unemployment and social exclusion, and leading to limited or no access to public and social services.

Création d'emplois: Des mesures d'urgence seront prises à titre temporaire afin de lutter contre le chômage qui touche 30 000 Palestiniens, qui se sont retrouvés désoeuvrés du fait de la crise.
Job opportunities: As a temporary measure to combat widespread unemployment, 30,000 Palestinians who have lost their jobs as a result of the crisis will be given emergency employment opportunities.

À l'heure actuelle, environ 40 p. 100 des prestataires d'assurance-chômage ont touché régulièrement des prestations au cours des cinq dernières années, comparativement à 15 p. 100 au cours des 12 années précédentes.
Today, about 40% of UI claimants have collected benefits regularly in the past 5 years, compared to 15 per cent 12 years ago.

Voyez le terme «régulièrement»: 40 p. 100 des prestataires d'assurance-chômage ont touché des prestations «régulièrement» au cours des cinq dernières années.
Consider the use of the word " regularly" : 40 per cent of UI claimants have collected benefits " regularly" in the past five years.

L'opposition officielle et le troisième parti ont un rôle indispensable pour que les citoyens sachent ce qui est la matière, la substance d'un projet de loi aussi important que cette réforme de l'assurance-chômage, qui touche, qui va toucher, au fil des années, des centaines de milliers de Québécoises et de Québécois, de Canadiennes et de Canadiens.
The official opposition and the third party play a crucial role in ensuring that citizens are aware of the subject and substance of a bill as important as these unemployment insurance reforms which, over the years, will affect hundreds of thousands of Quebecers and Canadians.

De plus, en Nouvelle-Écosse, quelque 38 000 prestataires de l'assurance-chômage ont touché des prestations pendant moins de 20 semaines en 1993, la dernière année pour laquelle nous avons des données statistiques.
As well, in Nova Scotia, some 38,000 UI claimants have received less than 20 weeks in 1993, the last year for which we have statistics.