Vertaling van "chérie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chérie
sweetie

enfant chéri de l'aide
aid darling | donor darling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mesdames et Messieurs, il y a juste sept ans, la Révolution des Roses a ouvert à une ancienne nation, ma Géorgie chérie, une nouvelle voie en direction de la famille européenne.
Ladies and gentlemen, exactly seven years ago, the Rose Revolution initiated a new journey towards the European family of an old nation, my beloved Georgia.

Elle doit être chérie et protégée, même lors des procédures pénales.
It must be cherished and protected, even in criminal procedures.

Est-ce que ce sera Tony Blair avec son impératrice Cherie?
Is it going to be Tony Blair with his Empress Cherie?

La première édition de l'atlas des donateurs de l'UE faisait apparaître deux tendances: i) une concentration de l'aide dans certains pays et secteurs «attractifs», au détriment de certains pays ou secteurs «orphelins» ou oubliés, et ii) une fragmentation des activités dans les pays/secteurs «chéris» de l'aide, avec une multiplication des acteurs et des projets à petite échelle.
The first edition of the EU Donor Atlas showed two trends: (i) a concentration of aid in certain “attractive” countries and sectors, creating “orphan” or forgotten countries and sectors, and (ii) a fragmentation of activities in “darling” countries/sectors, with a multiplication of actors and small-scale projects.

Le cinéma est l'enfant chéri de la culture européenne.
Cinema is the beloved child of the European culture.

En effet, Mme Cherie Blair, qui est parmi nous, est elle-même une avocate chevronnée et, soit dit en passant, elle est la seule femme que je peux appeler chérie sans que mon épouse ne me regarde de travers.
Madam Cherie Blair, who is with us, is an accomplished barrister in her own right and, by the way, she is the only woman I can call chérie without my wife giving me that look.

elle est une source de vitalité sociale qui doit être intégrée, chérie et vécue par tous les Européens parce qu'elle enrichit et valorise notre vie, nos idées, notre créativité et notre action politique,
a source of social vitality which should be embraced, valued and enjoyed by all Europeans because it enriches and enhances our lives, our ideas, our creativity and our politics;

Les communes de Les Chéris, Marcilly, Le Mesnil-Ozenne.
The municipalities of Les Chéris, Marcilly and Le Mesnil-Ozenne.

Cela me fait penser à la vieille chanson country-western que l'on faisait semblant de chanter. «Si tu as de l'argent pour moi, chéri, j'ai du temps pour toi, chéri».
It reminds me of lip syncing the old country and western song, ``If you've got the money, honey, I've got the time''.

M. Tom Graham, président, Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) de la Saskatchewan: La santé figure parmi les programmes sociaux les plus chéris au Canada, si ce n'est pas le plus chéri entre tous.
Mr. Tom Graham, President, Canadian Union of Public Employees (CUPE) Saskatchewan: Health care in Canada is one of our most cherished social programs, if not the most cherished.