Vertaling van "chères au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost-of-living allowance

indemnité de vie chère en région [ IVCR | indemnité différentielle de vie chère ]
post living differential

indice de l'indemnité de vie chère [ indice de vie chère ]
living cost differential index

indemnité de vie chère [ IVC | indemnité de cherté de vie | prime de vie chère ]
cost-of-living bonus [ cost of living allowance | cost of living bonus | cost-of-living allowance | living cost differential ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

allocation compensatoire de vie chère
compensatory cost of living allowance

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. rappelle que la prévention des catastrophes joue un rôle essentiel au sein des politiques de l'Union et constitue la manière la moins chère de réduire la vulnérabilité envers les catastrophes; souligne que les régions de l'Union devraient faire un usage cohérent des différentes sources de financement consacrées à la prévention durable des catastrophes;
23. Recalls that disaster prevention plays a vital role in Union’s policies and represents the cheapest way to reduce vulnerability towards disasters; underlines that EU regions should make coherent use of all the different funding opportunities for sustainable disaster prevention;

Il s'agit de l'une de vos initiatives, chère madame. Le fait est que nous avons maintenant un nombre intéressant de femmes vétérans au sein des forces armées.
The fact is, we now have a significant number of women veterans within the Canadian Forces.

La Présidence belge fait remarquer avec raison que l’électricité, notamment, peut entraîner également une fracture au sein de la société, dans la mesure où l’énergie devient plus chère et n’est donc plus disponible pour tous.
The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.

Compte tenu de l’état d’avancement des technologies de l’information et des communications, il devrait être possible de vérifier des signatures en ligne, et si la Commission intégrait un élément en ligne dans l’initiative citoyenne, cela ouvrirait la voie à une réelle démocratie participative qui rendrait plus facile et moins chère la collecte de signatures et permettrait le débat au sein d’un espace public européen.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.

- Cher Monsieur Barnier, chère Madame Fischer Boel, j’espère que le rapport excellent de M. Capoulas Santos pourra constituer une bonne base de compromis au sein du Conseil pendant la Présidence française et j’espère que le Parlement européen et le Conseil ensemble vont apprivoiser la Commission.
– (FR) Mr Barnier, Mrs Fischer Boel, I hope that Mr Capoulas Santos’s excellent report can form a sound basis for a compromise within the Council during the French Presidency and I hope that the European Parliament and the Council will both tame the Commission.

[Traduction] Le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore a dit, et je cite: «Je voudrais également mentionner que, bien que ce projet de loi constitue un aspect très important des modifications apportées à notre Chambre des communes, car il prévoit simplifier le processus, il maintient les traditions qui nous sont très chères au sein de notre Parlement.
[English] The member for Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore said: “I also want to mention the fact that although this is a very important aspect of changes to our House of Commons in terms of forming a simpler procedure in this regard, it maintains the traditions that we hold so strongly in our parliamentary tradition.

Je voudrais également mentionner que, bien que ce projet de loi constitue un aspect très important des modifications apportées à notre Chambre des communes, car il prévoit simplifier le processus, il maintient les traditions qui nous sont très chères au sein de notre Parlement.
I also want to mention the fact that although this is a very important aspect of changes to our House of Commons in terms of forming more of a simple procedure in this regard, it maintains the traditions that we hold so strongly in our parliamentary tradition.

À ma chère et estimée collègue Astrid Thors, je dirai que, bien évidemment, la législation sociale diffère selon les pays, mais c’est peut-être justement aussi là la raison pour laquelle nous devrions permettre aux pouvoirs adjudicateurs publics de respecter des critères sociaux particuliers, et nous devrions, au sein des groupes politiques, trouver des compromis durables concernant ces questions.
To my esteemed and dear colleague Astrid Thors I would like to say that of course social legislation is different in the different countries, but perhaps this is the precise reason why we should also permit a public authority to comply with its own social criteria, and why we should find sustainable compromises between the political groups in these questions.

Les transactions par carte de banque ou carte de crédit sont généralement moins onéreuses pour les consommateurs que les virements transfrontaliers, mais demeurent plus chères qu'au sein d'un même pays.
Transactions involving a bank or credit card are generally less costly for consumers than cross-border credit transfers, but still cost more than within one country.

En résumé, l'arrêt de la Cour signifie que le titulaire d'une marque peut interdire l'usage de celle-ci sur des produits vendus au sein de la Communauté sans son consentement lorsqu'il s'agit d'importations parallèles (et vendues moins chères) en provenance d'un pays hors de l'EEE.
In summary, the Court's judgment means that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (if they are sold more cheaply) from countries outside the EEA.