Vertaling van "chèrement acquis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match chèrement disputé
hard-fought match

validation d'acquis professionnels [ validation des acquis professionnels | validation des savoirs acquis | validation des acquis ]
validation of acquired knowledge [ acquired knowledge validation | background knowledge validation ]

clause relative aux biens acquis par la suite [ clause relative aux biens postérieurement acquis | clause relative aux actifs acquis ultérieurement | clause relative aux biens subséquemment acquis | clause relative aux acquisitions ultérieures ]
after-acquired property clause [ after acquired clause ]

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis | EU acquis | Union acquis

titre acquis par transfert | titre acquis par transport
title by conveyance

clause relative aux biens acquis après la date (du contrat de sûreté) | clause relative aux biens acquis par la suite
after-acquired property clause

validation des acquis d'expérience | validation des acquis | validation de l'apprentissage non formel et informel [ VAE ]
validation of prior learning | validation of non-formal and informal learning | accreditation of learning outcomes | assessment of learning outcomes | certification of learning outcomes | recognition of learning outcomes | transferability of learning outcomes | validation of of learning outcomes | recognition of prior learning [ VPL | RPL ]

Ordonnance générale du 10 septembre 2002 concernant le contrôle des acquis à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Ordonnance sur le contrôle des acquis à l'EPFZ
ETH Zurich General Ordinance of 10 September 2002 on Efficiency Controls [ ECO-ETHZ ]

examen analytique de l'acquis | acquis screening
screening of the acquis (1) | acquis screening (2)

droits acquis | avantages acquis
vested rights | vested benefits | irrevocable benefits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Québec et le Canada ont chèrement acquis ce régime parlementaire et surtout la responsabilité ministérielle.
Quebec and Canada have worked hard to get this parliamentary system, and ministerial responsibility in particular.

Madame la présidente, de nombreux événements importants et succès chèrement acquis ont pavé la voie au présent Accord.
Madam Chair, there have been many important events and hard-earned milestones on the way to the agreement.

Pour faire en sorte que les gains chèrement acquis pendant la dernière décennie ne soient jamais gaspillés, le gouvernement du Canada s’est engagé irrévocablement à gérer prudemment les deniers publics, comme en témoignent les budgets annuels équilibrés et la réduction régulière de la dette en proportion de l’économie.
To ensure that the hard-won gains of the past decade are never squandered, the Government of Canada is unalterably committed to fiscal prudence, as evidenced by annual balanced budgets and steady reduction in the debt relative to the size of the economy.

Nous n'accepterons pas de sacrifier tous nos acquis sociaux si chèrement acquis.
We will not sacrifice all our social heritage which has been acquired at such a high price.

L’accord sur les perspectives financières de l’Europe, valable jusqu’en 2006 et si chèrement acquis pour ce qui concerne la France lors du sommet de Berlin en 1999, ne saurait en effet être remis en question pour cause d’élargissement, alors que la dernière année d’application des actuelles perspectives financières sera aussi celle de la révision de la PAC et que la France est désormais contributeur net au budget de l’Union européenne.
Indeed, the agreement on Europe’s Financial Perspective, which will be valid until 2006 and which was obtained at such high cost to France at the 1999 Berlin Summit, must not be jeopardised in the name of enlargement, considering that the last year of implementation of the current Financial Perspective will also be the year when the CAP is reformed and that France will henceforth be a net contributor to the European Union Budget.

Et l'industrie devrait obtenir une protection pour les biens qu'elle a chèrement acquis.
In addition, the industry should have the property for which they have paid good money protected.

Pour faire en sorte que les gains chèrement acquis pendant la dernière décennie ne soient jamais gaspillés, le gouvernement du Canada s'est engagé irrévocablement à gérer prudemment les deniers publics, comme en témoignent les budgets annuels équilibrés et la réduction régulière de la dette en proportion de l'économie.
To ensure that the hard-won gains of the past decade are never squandered, the Government of Canada is unalterably committed to fiscal prudence, as evidenced by annual balanced budgets and steady reduction in the debt relative to the size of the economy.