Vertaling van "chère épouse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost-of-living allowance

violence à l'égard de l'épouse [ violence à l'endroit de l'épouse | violence contre l'épouse ]
wife abuse

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

indice de l'indemnité de vie chère [ indice de vie chère ]
living cost differential index

indemnité de vie chère [ IVC | indemnité de cherté de vie | prime de vie chère ]
cost-of-living bonus [ cost of living allowance | cost of living bonus | cost-of-living allowance | living cost differential ]

femme divorcée (1) | divorcée (2) | épouse divorcée (3) | ex-épouse (4)
divorced woman (1) | divorcee (2) | divorcée (3) | female divorcee (4)

Décès de l'épouse
Death of wife

épouse enceinte
Wife pregnant (situation)

épouse (1) | conjointe (2) | femme (3)
wife (1) | spouse (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense ici à une femme particulièrement forte — elle se trouve aujourd'hui à la tribune —, celle qui est ma chère épouse depuis 51 ans, Margaret.
The strength came from one strong lady in particular — she is with us here today in the gallery — my loving wife of 51 years, Margaret.

Howard laisse dans le deuil sa chère épouse, Denise Anderson, ses 12 enfants, 26 petits-enfants et 28 arrière-petits-enfants.
Howard leaves behind his loving wife, Denise Anderson, his 12 children, 26 grandchildren and 28 great grandchildren.

Au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances à sa chère épouse Laurence, à toute la famille Riel et à ses nombreux amis.
On behalf of all Conservative senators, I extend a sincere expression of sympathy to his dear widow Laurence, to the extended Riel family and to his large circle of friends.

La vie de Dic n'aurait pas suivi cette voie remarquable sans l'appui et les rires de sa chère épouse, Flo, qui est partie seulement deux semaines avant lui.
Dic's life would not have moved down that remarkable path without the support and the laughter of his beloved wife, Flo, who departed just two weeks before him.

Depuis, elle est devenue un défenseur inconditionnel des Canadiens de la base, l'une des meilleures communicatrices à la Chambre des communes, un porte-parole constructif face à deux gouvernements qui avaient bien besoin de critiques, la présidente du caucus de l'opposition officielle, la chère épouse de Lew Larson et un modèle de comportement pour d'innombrables jeunes au Canada.
Since then she has become a tireless champion of grassroots Canadians, one of the best communicators in the House of Commons, a constructive critic of two governments that needed criticism, chairman of the official opposition caucus, the loving wife of Lew Larson and a role model for countless young Canadians.