Vertaling van "chère à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

exposé à tous les refonds [ exposé à la vue de tous ]
exposed to view

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost-of-living allowance

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, en soutenant les 17 projets retenus dans les domaines du gaz et de l'électricité, l'Europe marque sa volonté de moderniser et de rendre le système énergétique européen plus compétitif, ce qui permettra, à terme, de fournir à tous les consommateurs européens une énergie moins chère et plus sûre.
Thus, supporting these 17 selected electricity and gas projects , signals Europe's willingness to upgrade and make the European energy system more competitive that will ultimately deliver cheaper and secure energy to all European consumers.

À elle seule, l'adoption du projet de loi S-9 ne permettra pas de réparer les dommages causés par ce gouvernement à notre réputation internationale, mais pourrait constituer un premier pas pour reprendre notre place, si chère à tous les Canadiens, dans le monde.
Simply passing Bill S-9 will not repair the damage this government has done to our international reputation, but it could be a first step towards regaining our place in the world, which is so important to Canadians.

Je conclus, Monsieur le Président, en disant qu’il s’agit d’un premier pas essentiel mais qu’il faudra aller plus loin et batailler encore pour faire avancer cette Europe de la santé qui nous est chère à tous.
I will conclude, Mr President, by saying that this is an essential first step, but that we will need to go further and battle further in order to move forward with the Europe of health that we all hold so dear.

Ainsi, en augmentant les peines pour les méfaits motivés par la haine, le projet de loi C-384 représente une étape importante en vue de traduire en justice ceux qui vont à l'encontre non seulement des lois de notre pays, mais également des valeurs de pluralisme et de tolérance chères à tous les Canadiens.
Thus, by increasing penalties for hate motivated mischief, Bill C-384 represents an important step in bringing justice to those who violate not only the laws of the land but also the values of pluralism and tolerance that all Canadians hold dear.

L’autre tâche qui incombe au Conseil est d’orchestrer la ratification du traité afin d’éviter un changement de cap dans la trajectoire de l’Europe si chère à tous les citoyens.
The Council’s other task is to stage-manage ratification of the Treaty; that is essential in order to avoid a change of direction in the European trajectory so dear to all citizens.

Un pays voué aux valeurs chères à tous les Canadiens et Canadiennes: la liberté, la démocratie et la primauté du droit.
A country devoted to values dear to all Canadians: freedom, democracy and the rule of law.

Je vous rappelle que c’est là l’un des objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne, qui nous est si chère à tous.
I would remind you that this is one of the fundamental aims of the Lisbon Strategy, so dear to all our hearts

Pour ne prendre qu'un exemple, celui de la Pologne, qui nous est chère entre tous d'ailleurs, il n'est hélas que trop évident que l'ouverture brutale des frontières risque d'entraîner un rapide délabrement de ses structures agricoles.
To take just one example, the example of Poland, which moreover is particularly dear to us, it is, unfortunately, only too obvious that opening up frontiers too suddenly is likely to cause its agricultural structures to be ruined very quickly.

Puis-je vous demander, Madame la Présidente du Conseil et chère Collègue, si vous êtes en mesure de soutenir ce point de vue lorsque vous rassemblez vos notes pour la prochaine conférence intergouvernementale, puis pour la Convention que nous attendons tous ?
I wish to ask you Madam President-in-Office of the Council, whether you can support this position when you are assembling your papers for the forthcoming Inter-Governmental Conference and, firstly, for the Convention for which we are all striving?

Mme Cohen était profondément engagée au service du public, certes, mais elle avait aussi une personnalité chaleureuse et joviale qui la rendait chère à tous ses collègues.
In addition to her commitment to public service, she also had a warm, fun-loving side of her personality that endeared her to all her colleagues.