Vertaling van "chère collègue l'honorable " (Frans → Engels) :

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec une certaine émotion que je prends la parole pour rendre hommage à notre chère collègue et amie, l'honorable Rose-Marie Losier-Cool, à l'occasion de la fin de son exceptionnelle carrière au Sénat.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with some emotion that I speak today to pay tribute to our dear colleague and friend, the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, on the occasion of the end of her outstanding career in the Senate.

L'honorable Nancy Ruth : Honorables sénateurs, je remercie ma chère et honorable collègue de son excellente intervention et notamment de ses magnifiques propos sur le Canada.
Hon. Nancy Ruth: Honourable senators, I want to thank my dear and honourable friend for her good speech, and particularly for her great comments about Canada.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec une certaine émotion et avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre chère collègue, la sénateure Lucie Pépin, une femme remarquable, une femme de cœur et une collègue très agréable qui mérite notre respect et notre profonde gratitude, une grande parlementaire, au parcours unique, qui, grâce à sa passion, à son dévouement et à ses actions avant-gardistes, a non seulement fait avancer les droits des femmes, mais représente une source d'inspiration pour de nombreuses Canadiennes à se lancer en politique, une grande dame, d'une élégance recherchée, qui a su se faire entendre pour faire avancer ses idéaux et qui représente un modèle de persévérance pour les femmes de notre génération.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with some emotion and great pleasure that I speak today to pay tribute to our dear colleague, Senator Lucie Pépin. She is a remarkable, caring woman and a very kind colleague who deserves our respect and our profound gratitude.

Je parle, bien entendu, de notre chère collègue, l'honorable sénateur Lucie Pépin, qui a été nommée au Sénat du Canada en avril 1997 par le très honorable Jean Chrétien.
I know her as " Lucia Bella," and of course I am referring to our dear colleague the Honourable Senator Lucie Pépin, who was summoned to the Senate of Canada in April 1997 by the Right Honourable Jean Chrétien.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour rendre hommage à notre chère collègue qui siégeait au Comité des droits de la personne.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I rise today to pay tribute to our dear colleague who sat on our Human Rights Committee.