Traduction de «chèques était d'ailleurs » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, j'estime qu'il est important de donner l'occasion d'intervenir dans la discussion à trois membres importants de notre comité, Mme Diane Ablonczy, Mme Nina Grewal et M. Rahim Jaffer, qui participent activement à cette étude et qui ont clairement signalé que, jusqu'à présent, c'était l'équivalent d'un chèque en blanc.
On the other hand, I think it's important that we give an opportunity to three valuable members of our committee, Ms. Diane Ablonczy, Ms. Nina Grewal, and Rahim Jaffer, who take an active part and who have made some very clear statements saying this has so far been, in their view, a blank cheque.

L'une des personnes inscrites sur cette liste de gens à qui on émettait des chèques était d'ailleurs déjà morte depuis 13 ans.
One of the people who were getting these cheques had been dead for 13 years.