Vertaling van "chèques rédigés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

chèque de banque | chèque de caisse | chèque de caisse bancaire | traite bancaire | traite de banque
bank cheque | cashier's check | cashiers cheque

Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]
Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]

distributeur désigné des chèques de paye [ distributrice désignée des chèques de paye | préposé désigné à la distribution des chèques de paye | préposée désignée à la distribution des chèques de paye ]
designated pay cheque distributor

office de chèques postaux [ OCh ]
postgiro office

chèque postal [ Ch ]
postgiro cheque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du moment que les contributions, comme la loi le prévoit actuellement, se font par chèques rédigés au nom de la campagne, n'importe quel responsable de la campagne devrait pouvoir recevoir les fonds pendant la durée de cette campagne, et il saurait qui est la personne, comme c'est le cas actuellement.
As long as the contributions, as it is now stated in the act, are in the form of written cheques to the campaign, anybody who is receiving funds for a campaign should be able to, for as long as the campaign runs, know who that person is, which is the case now.

Si le sénateur tient à parler de chèques, le jour où le sénateur Mercer me dira que le Parti libéral du Canada s'apprête à rédiger un chèque de 40 millions de dollars à l'ordre des contribuables canadiens, je répondrai à ses questions sur les chèques.
If the honourable senator wants to get into the subject of cheques, the day Senator Mercer tells me the Liberal Party of Canada is writing a $40-million cheque to the taxpayers of Canada I will start answering questions about cheques.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, les documents déposés hier à la Commission d'enquête Gomery ont montré qu'un chèque rédigé dans le cadre du programme de commandites a été versé directement dans les coffres du Parti libéral.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, yesterday documents tabled at the Gomery inquiry showed that a cheque written under the sponsorship program went directly into Liberal Party coffers.

Une vraie solidarité doit aussi consister à faire autre chose que de noyer le problème sous l’argent: rédiger un chèque ne suffit pas.
We need to go beyond that. A true meaning of solidarity must also mean something beyond throwing money at the problem; beyond merely writing a cheque.

Dans la passé, la compensation des chèques s'effectuait de la façon suivante : par exemple, un chèque était rédigé à Terre-Neuve et la banque qui devait le compenser se trouvait à Ottawa.
Regarding cheque clearance, the way it used to be done in the past is the following: Say, for example, you have written a cheque in Newfoundland and the bank that is supposed to be clearing the cheque is somewhere in Ottawa.

Le gouvernement britannique est tenu de dépenser sagement l’argent du contribuable et il continue pourtant à rédiger docilement des chèques pour l’Union européenne.
The British Government is under an obligation to spend taxpayers’ money wisely and yet it goes on tamely writing the cheques to the European Union.

Lorsque je réunissais les notes en préparation du présent discours, j'ai décidé, puisque je suis celle qui rédige les chèques pour payer les factures - bien qu'il s'agisse de l'argent de grand-père, c'est moi qui rédige les chèques - de calculer les coûts qu'il faut engager pour lui offrir des soins à domicile.
As I was gathering together the notes for this speech, I decided that, since I am the one who writes the cheques to pay the bills - albeit with grandad's money, but I write the cheques - I could tally up what it costs to look after him in the home.