Traduction de «chèques montrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple
set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity

chèque de banque | chèque de caisse | chèque de caisse bancaire | traite bancaire | traite de banque
bank cheque | cashier's check | cashiers cheque

compte chèques | compte de chèques | compte chèque | compte-chèques | compte-chèque
chequing account | checking account | cheque account | chequable account

codage de chèque | encodage de chèque | codage d'un chèque | encodage d'un chèque
check encoding | cheque encoding

distributeur désigné des chèques de paye [ distributrice désignée des chèques de paye | préposé désigné à la distribution des chèques de paye | préposée désignée à la distribution des chèques de paye ]
designated pay cheque distributor

faux chèque | chèque contrefait | chèque falsifié | chèque forgé
forged cheque | forged check | fraudulent cheque

Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]
Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]

présenter un chèque à l'encaissement [ présenter un chèque au paiement | présenter un chèque pour encaissement | présenter un chèque pour paiement ]
present a cheque for payment

chèque-service | chèque-services
service voucher

chèque bancaire | chèque de banque
bank cheque | cheque guarantee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens comme Adam Grabowski, un enseignant de Hamiota au Manitoba, nous ont fait parvenir des talons de chèques montrant un revenu amputé de 49 p. 100 ou même de 54,7 p. 100 en comptant les cotisations au RPC et à l'assurance-emploi.
People like Adam Grabowski, a teacher from Hamiota, Manitoba, sent a paystub showing that income tax took 49% of his pay or 54.7% when CPP and employment insurance premiums are included.

Toutefois, j'ai sous les yeux une photo de la députée de London—Fanshawe — qui a voté contre l'octroi de ces fonds — montrant fièrement l'image d'un chèque d'une valeur de 96 millions de dollars.
However, I am looking at a picture right now depicting the member for London—Fanshawe, who voted against all this money, proudly displaying a picture of a cheque worth $96 million.

Monsieur le Président, si vous aviez un revenu de 20 000 $ par année, qu'on vous remettait tout à coup un chèque de 200 000 $ et que vous retourniez chez vous en le montrant fièrement, toute la famille serait enchantée.
If you, Mr. Speaker, were making $20,000 a year and somebody suddenly gave you a cheque for $200,000 and you came home waving it, everybody in the family would be delighted.

Ils se sont dit: «Tâchons de déconcerter les députés d'opposition à la Chambre des communes en leur montrant le recto du chèque.
They said “Let us put these guys off in the House of Commons by showing them the front of the cheque.

Notre objectif prioritaire doit être d’aider l’Algérie à s’aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d’aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l’argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu’Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c’était le nôtre.
Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.

Le premier ministre enjoindra-t-il à la secrétaire d'État de déposer les documents intégraux, tous les formulaires de dépenses, les relevés de carte de crédit et les chèques montrant clairement toutes les dates ainsi que toutes les sommes dépensées et remboursées?
Will the Prime Minister direct her to table the full documents, all expense forms, credit card statements and cheques showing clearly all the dates, all the amounts charged and repaid?