Traduction de «chèque tiré hors place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chèque hors place [ chèque hors ville | chèque tiré hors place ]
out-of-town cheque [ out-of-town check ]

effet hors place [ effet tiré hors place ]
out-of-town bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes restés sur place ce soir-là, mais le lendemain, je dois vous avouer que les soldats étaient hors d'eux, non seulement parce que les Croates leur avaient tiré dessus, mais aussi parce que des soldats de métier n'attaquent pas des civils impuissants.
We stayed in place that evening, but the next day I have to confess that the soldiers were quite infuriated, not just because they had been fired at by the Croatians but because professional soldiers don't wage war on helpless civilians.

Dans le budget de 2011, notre gouvernement conservateur tire profit de ce bilan en prenant d'autres mesures favorables aux consommateurs, par exemple: interdire les chèques de cartes de crédit non sollicités; protéger les consommateurs de cartes prépayées; et entreprendre la mise en application des recommandations du Groupe de travail sur la littératie financière, en commençant par la mise en place d'un responsable de la littératie financière au gouvernement.
In the 2011 budget, our Conservative government is building on our achievements by implementing other measures to help consumers such as banning unsolicited credit card cheques, protecting consumers of prepaid cards, and moving forward with the implementation of the recommendations of the task force on financial literacy, starting with the appointment of an official responsible for financial literacy in the government.

Cette affaire de chèques de 125 ou de 250 dollars (selon la situation familiale) envoyés à des détenus admissibles à un remboursement de TPS en 1999 montre hors de tout doute, comme si cela était nécessaire, que le gouvernement place l'achat de votes à des années lumières de la gestion de la politique financière.
But this business of sending out federal heating rebate cheques for $125 or $250 (depending on family circumstances) to prison inmates who qualified for a GST rebate in 1999 is the final proof, as if we needed more, that the government places the buying of votes light years ahead of management of financial public policy.