Vertaling van "chèque soit encaissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présenter un chèque à l'encaissement [ présenter un chèque au paiement | présenter un chèque pour encaissement | présenter un chèque pour paiement ]
present a cheque for payment

toucher un chèque | toucher | encaisser | encaisser un chèque | changer un chèque
cash a cheque | pay in a cheque | accept a cheque | collect a cheque

actif disponible | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
cash at bank and in hand | cash in hand and at bank

chèque à encaisser
uncashed cheque [ uncashed check ]

encaisser un chèque | toucher un chèque
to cash a check | to cash a cheque

encaisser un chèque [ toucher un chèque | changer un chèque ]
cash a cheque [ cash a check ]

encaissement de chèques avec support papier
paper-based collection of cheques

fichier en direct des encaissements de chèques
on-line cheque cashing file

limite d'encaissement de chèques
cheque negotiation limit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon projet de loi vise à empêcher qu'un chèque soit encaissé par une entreprise d'encaissement de chèques lorsque celui-ci a été annulé par son émetteur.
The purpose of my bill is to prevent the cashing of cheques by a cheque-cashing business when the cheque has been cancelled by the person who wrote it.

Ce sont de petits obstacles qui font qu'il est très difficile pour la personne qui veut encaisser le chèque soit d'ouvrir un compte, soit d'obtenir des services bancaires.
These are small hurdles that make it very difficult for the person who wants to cash the cheque, or open the account and get on with some banking.

Grâce à l'initiative du Groupe de travail des églises sur les responsabilités des sociétés, l'ONAP a pu travailler de concert avec d'autres organisations qui connaissent bien les problèmes auxquels doivent faire face de nombreux Canadiens à faible revenu lorsqu'ils veulent soit encaisser un chèque soit ouvrir un compte en banque.
Thanks to the initiative undertaken by the Task Force on the Churches and Corporate Responsibility, NAPO was able to work collaboratively with other organizations which understand the problems that many-low income Canadians face when they want to cash a cheque or open an account.

Nous aimerions voir les trois dernières recommandations reprises dans le cadre de dispositions législatives: que la législation régissant les institutions financières soit modifiée de manière à constituer une obligation d'ouvrir un compte à toute personne qui en fait légitimement la demande; que la législation régissant les institutions financières soit modifiée de manière à constituer une obligation d'encaisser, gratuitement, avec ou sans compte, tout chèque émis par des organismes gouvernementaux et municipaux au Canada, et que la législation régissant les institutions financières soit modifiée de manière à exiger la mise à disposition immédiate des fonds déposés par chèque émis par des organismes gouvernementaux et municipaux au Canada et d'abréger les délais de mise à disposition dans les autres cas.
We would like to see the three final recommendations enacted in legislation: that financial institution legislation be modified to create an obligation to open any account to any person making a legitimate request; that financial institution legislation be modified to create an obligation to cash, without charge, with or without an account, any cheque issued by government or municipal bodies situated in Canada; and that financial institution legislation be modified so as to make funds deposited by cheques issued by a government, a public body or a municipality in Canada available immediately and to shorten the delays for the availability of funds in other cases.

Ils attendent pour récompenser un valet ou pour combler des postes au Sénat, ou ils attendent un pot-de-vin Ils attendent l'été pour aller se cacher au soleil en espérant que les gens oublient Ils attendent une course à la direction ou une autre disgrâce Ils attendent qu'une autre ex-maîtresse de ministre soit embauchée, ils attendent qu'on mette un peu d'ordre dans tout ce cafouillis Ils attendent un chèque à encaisser, un prêtre pour prier ou une meilleure cachette.
I give the House Dr. Seuss' House of Commons for Liberals in waiting: Waiting to reward a political hack, to fill the senate, or receive a kickback, Waiting for the summer to come, for people to forget, to hide under the sun, Waiting for a leadership race or waiting around for another disgrace, Waiting to hire a minister's ex-squeeze, the stench might go away if we create a good breeze, Waiting for a cheque to cash, a priest to pray, or a bigger stash - everyone is just waiting.