Traduction de «chèque britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de prestations familiales de la Colombie-Britannique (Chèque - abrégé)
British Columbia Family Bonus Notice (Cheque Issue Short)

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Colombie-Britannique
British Columbia

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous dirai que lorsque nous recevons un chèque de 35 $ d'un abonné d'Italie ou une contribution de 100 $ tirée sur une banque britannique pour notre petit bulletin de nouvelles, il nous est impossible de l'encaisser de ce côté-ci de l'océan, parce que le coût équivaudrait à la valeur nominale du chèque.
I will tell you, when our humble little newsletter gets a cheque for $35 from somebody, a subscriber in Italy, or a $100 contribution drawn on a British bank, we can't cash it on this side of the water, because the cost would equal its nominal value.

En fait, si vous allez aux États-Unis, dans la région centrale ou dans le sud, il faudrait une semaine avant qu'un chèque soit approuvé, alors qu'au Canada, si vous déposez un chèque à Terre-Neuve le matin, l'après-midi il a déjà été accepté en Colombie-Britannique.
As a matter of fact, if you go south of the border and go to the central and lower parts of the United States, it would take a week before they would have a clearing of a cheque, whereas here in Canada, if you deposit it here in the morning in Newfoundland, in the afternoon it's already accepted in British Columbia.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Concernant le système des ressources propres pour la période 2007-2013, le Conseil a choisi de maintenir le chèque britannique (à l’exception des dépenses d’élargissement) et d’accorder de semblables privilèges aux autres contributeurs nets, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et la Suède, en réduisant les taux de TVA et les contributions directes du RNB, en relevant le taux de rétention des ressources propres traditionnelles et en accordant des «chèques» au titre des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) As regards the system of own resources for 2007-2103, the Council opted to maintain the British cheque (except for enlargement expenditure) and to extend similar privileges to the other net contributors, namely Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, by reducing VAT rates and direct GNI contributions and the increased rate of retention of traditional own resources, as well as ‘cheques’ under the Structural and Rural Development Funds.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Concernant le système des ressources propres pour la période 2007-2013, le Conseil a choisi de maintenir le chèque britannique (à l’exception des dépenses d’élargissement) et d’accorder de semblables privilèges aux autres contributeurs nets, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et la Suède, en réduisant les taux de TVA et les contributions directes du RNB, en relevant le taux de rétention des ressources propres traditionnelles et en accordant des «chèques» au titre des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) As regards the system of own resources for 2007-2103, the Council opted to maintain the British cheque (except for enlargement expenditure) and to extend similar privileges to the other net contributors, namely Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, by reducing VAT rates and direct GNI contributions and the increased rate of retention of traditional own resources, as well as ‘cheques’ under the Structural and Rural Development Funds.

Par ailleurs, et c’est essentiel, il n’a pas tenu la promesse qu’il a faite aux citoyens britanniques de ne pas toucher au chèque britannique, promesse qu’il n’aurait peut-être pas dû faire.
In addition, and crucially, he has reneged on a promise to the British people not to undermine their budget rebate, a promise that perhaps he should not have made.

Les déclarations de M. Prescott constituent le dernier épisode de la saga actuellement en cours au sujet du "chèque britannique", qui a constitué un facteur essentiel des échecs de la présidence luxembourgeoise à parvenir à un accord sur le budget lors du conseil européen de juin 2005.
His comments on the rebate are the latest development in the ongoing saga over the future of the ‘British cheque’, which was a key factor in the failed attempts by the Luxembourg Presidency to reach a deal on the budget at June’s European Council.

Et si l’on veut parler aux populations du chèque britannique, du chèque ceci, d’accord.
And if we want to talk to the people about the British rebate, about this cheque, fine.

Voilà la décision qui a été suggérée par la Présidence: chèque britannique maintenu pour les Quinze; contribution britannique devant tenir compte des politiques de cohésion dans les nouveaux États membres, la politique agricole commune dans ces États mise à part; proposition de la Commission jusqu’à la fin 2008 sur une réarticulation du budget; examen de sa proposition par le Conseil et possible modification des perspectives financières pour la dernière partie de celles-ci, à partir de 2009.
That was the decision proposed by the Presidency: the British rebate to be maintained for the 15; the British contribution to help finance cohesion policies in the new Member States, but with the common agricultural policy in those States excluded; a Commission proposal by the end of 2008 on a restructuring of the budget; the proposal to be examined by the Council with possible changes to the financial perspectives for the later years, namely from 2009 onwards.

Au lieu d'envoyer un chèque aux Britanniques et de recevoir un chèque d'eux, nous pourrions avoir un compte au Canada pour amortir les coûts.
Instead of us sending them a cheque and them sending us a cheque, we might have an account in Canada where it would be offset.

Monsieur Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, a fait don aujourd'hui d'un chèque de 25 735 euros à la Royal Agricultural Benevolent Institution (RABI), organisation caritative britannique apportant une aide et un soutien aux personnes en difficulté dans les milieux agricoles d'Angleterre, du pays de Galles et d'Irlande du Nord".
Agriculture Commissioner Franz Fischler has today donated a cheque for € 25 735 to the Royal Agricultural Benevolent Institution (RABI), a British charity providing help and support to those in need within the farming community in England, Wales and Northern Ireland".