Vertaling van "châtiments corporels seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

châtiment corporel | châtiment physique
corporal punishment | physical punishment

châtiment corporel [ punitions corporelles ]
corporal punishment

châtiment corporel
corporal punishment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère qu'on ne va pas décider d'interdire le châtiment corporel pour ensuite instaurer une foule de lois et de règles qui seront encore plus nuisibles aux parents et aux enfants.
I hope we will not go that route of banishing corporal punishment and then putting in all kinds of laws and pieces that will be more detrimental to parents and children.

J'aimerais revenir sur un sujet que vous connaissez : la violence faite aux enfants et l'amendement du Code criminel qui nous permettrait de nous assurer que les enfants ne seront plus éduqués au moyen de châtiments corporels.
I want to talk about something you are familiar with: violence against children and the Criminal Code amendment that would ensure that children are no longer subject to corporal punishment as a form of discipline.

– (RO) Chers collègues, je voudrais saluer le programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» initié par le Conseil de l’Europe, qui vise à éliminer toute forme de violence à l’égard des enfants, et je suis convaincue qu’en 2009, les châtiments corporels seront interdits partout dans le monde.
– (RO) Dear colleagues, I would like to welcome the shares program initiated by the Council of Europe, which aims to eliminate all forms of violence among children and I am convinced that in 2009 physical punishment will be forbidden all over the world.

Comme les châtiments corporels peuvent avoir des effets néfastes tant sur les enfants qui en sont victimes que sur la société canadienne en général, aux termes de la mesure législative, les parents et les instituteurs qui s'en prennent aux enfants qui leur sont confiés ne seront plus à l'abri des dispositions du Code criminel.
Because corporal punishment can have harmful and wide-ranging effects both on individual children and on Canadian society, this legislation will ensure that parents and teachers are no longer exempted from the assault provisions of the Criminal Code when they assault children in their care.