Vertaling van "chávez de retirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
strip wallpaper | strip walls with putty knife | remove wallpaper | wallpaper stripping

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

retirer | se retirer
withdraw

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

véhicules retirés de la circulation
end of life vehicles

calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux
catalysts removed from vehicles containing precious metals

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches
erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que le président de la Cour suprême et le procureur général de la République bolivarienne du Venezuela se sont tous les deux rangés derrière la proposition du président Chávez de retirer le Venezuela de la CIADH, position témoignant très clairement de la soumission totale des pouvoirs publics, et notamment des autorités judiciaires, aux décisions politiques prises par le chef de l'État;
I. whereas the President of the Supreme Court of Justice and the Attorney-General of the Bolivarian Republic of Venezuela have both endorsed President Chávez's proposal to withdraw Venezuela from the IACHR, which clearly demonstrates the total submission of the public authorities, and in particular the judicial authorities, to political decisions made by the head of state;

À ce jour, le partenariat se poursuit, et M. Chávez n'a toujours rien investi dans le projet et n'en retire rien.
To this day, the partnership continues, and to this day Mr. Chávez has not invested a cent and has nothing out of it.

E. considérant que le président Chávez a, le 2 mai 2012, annoncé la mise en place d'une commission nationale chargée d'analyser la possibilité de se retirer de la CIADH; que le ministre vénézuélien des affaires étrangères a, le 3 mai 2012, appelé les autres gouvernements de la région à en faire de même;
E. whereas on 2 May 2012 President Chávez announced the establishment of a state committee to evaluate the possibility of withdrawing from the IACHR; whereas on 3 May 2012 Venezuela’s Minister for Foreign Affairs called on other governments in the region to do the same;

E. considérant que le président Chávez a, le 2 mai 2012, annoncé la mise en place d'une commission nationale chargée d'analyser la possibilité de se retirer de la CIADH; que le ministre vénézuélien des affaires étrangères a, le 3 mai 2012, appelé les autres gouvernements de la région à en faire de même;
E. whereas on 2 May 2012 President Chávez announced the establishment of a state committee to evaluate the possibility of withdrawing from the IACHR; whereas on 3 May 2012 Venezuela's Minister for Foreign Affairs called on other governments in the region to do the same;

En plus de critiquer les membres de la commission, le président Chavez a menacé de se retirer de la CIDH, une menace qu'il a déjà faite à la suite des précédents rapports annuels.
In addition to criticizing members of the Commission, President Chavez threatened to withdraw from the IACHR, a threat that has been made in previous years following previous annual reports.

Vous avez Chavez d'un côté, qui s'est retiré de la Communauté andine des nations; et de l'autre, des pays ayant des points de vue différents, entre le Pérou et l'Équateur, et ainsi de suite.
You have Chavez, on the one hand, who has pulled out of the Andean Community of Nations; and you have other countries that have different views, between Peru and Ecuador, and so forth.