Traduction de «chypriote turc récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish/Turkish Cypriot (NMO)

Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish Cypriot (NMO)

Chypriote turc
Turkish Cypriot

Colloque des Chypriotes turcs résidant à l'étranger
Symposium on Turkish Cypriots Living Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...onciliation du dirigeant chypriote turc récemment élu ouvrir la voie à de nouvelles possibilités dans le contexte du processus de négociation; demande à la Turquie et à toutes les parties concernées de soutenir activement les négociations sur la réunification et de prendre les mesures nécessaires en vue de la normalisation des relations avec Chypre; demande à la Turquie d'engager le retrait de ses troupes de Chypre et de transférer la zone bouclée de Famagouste aux Nations unies, conformément à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 550 (1984); demande dans le même temps à la République de Chypre d'ouvrir le port de Famagouste sous surveillance douanière de l'Union européenne afin d'instaurer un climat propice à l'issue favorable des négociations en cours qui visent à la réunification de l'île, et de permettre aux Chypriotes turcs de réaliser des échanges commerciaux avec l'Union d'une manière légale qui soit acceptable pour tous; ...
...erned to actively support the negotiations on reunification and to take the necessary steps towards the normalisation of relations with Cyprus; calls on Turkey to begin to withdraw its troops from Cyprus and to transfer the sealed-off area of Famagusta to the UN in accordance with UNSC Resolution 550(1984); calls, in parallel, on the Republic of Cyprus to open the port of Famagusta under EU customs supervision, in order to promote a positive climate conducive to the successful resolution of the ongoing reunification negotiations, and to allow Turkish Cypriots to trade with the EU in a legal manner that is acceptable to all; ...

Récemment, l’arrogance du pouvoir turc a même suscité la colère des Chypriotes turcs.
Recently, the arrogance of the Turkish leadership has even angered the Turkish Cypriots.

À ce titre, des centaines d’étudiants chypriotes turcs ont récemment manifesté dans la capitale occupée Nicosie contre l’armée d’occupation turque.
In this respect, hundreds of Turkish Cypriot university students recently held a demonstration in occupied Nicosia against the Turkish army of occupation.

L’adhésion ne se fera au détriment d’aucune des communautés de l’île et il est symptomatique que, malgré l’attitude contraire de la Turquie et du régime Denktash, une majorité de Chypriotes turcs, comme l’a révélé récemment un article du quotidien turc "Radikal", se prononcent à 90 % en faveur de l’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne.
Accession will not disadvantage any of the communities on the island and it is interesting that, despite opposition from Turkey and the Denktash regime, the majority of Turkish Cypriots, 90% according to a recent article in the Turkish newspaper Radikal, are in favour of the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.

Les positions adoptées récemment par M. Ecevit, le Premier Ministre de Turquie et M. Denktash, le chef des Chypriotes turcs font apparaître plutôt un durcissement.
Recent statements by Turkey's Prime Minister Bulent Ecevit and Rauf Denktash, the leader of the Turkish Cypriots, suggest that they are hardening their position.