Vertaling van "chypriote ont souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Chambre chypriote des représentants
House of Representatives

Centre chypriote d'études stratégiques
Cypriot Centre of Strategic Studies

livre chypriote | livre cypriote | CYP [Abbr.] | LC [Abbr.]
Cyprus pound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michal est un citoyen chypriote qui souhaite épouser Sanna, citoyenne finlandaise, mais il est tenu de produire un certificat de capacité de mariage, qui n’existe pas dans la législation chypriote.
Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.

se félicite, et soutient la proposition de la présidence chypriote de créer un "Conseil de la politique de cohésion" à caractère formel, "composé des ministres responsables de la politique de cohésion"; le CdR est depuis longtemps partisan de donner un caractère formel à ces rencontres, ce qui leur donnerait davantage de visibilité et assurerait une continuité au débat politique sur la politique de cohésion; souhaite participer activement aux discussions politiques d'un Conseil à caractère formel dans la mesure où elles auront une incidence sur les intérêts des collectivités territoriales de l'UE, lesquelles sont directement concernées et impliquées dans la mise en œuvre de la politique de cohésion sur le terrain.
welcomes and supports the Cyprus Presidency's proposal to create a formal "Council for Cohesion Policy", which would "be composed of the Ministers with responsibility for Cohesion policy"; the CoR has advocated for such a formal meeting for a long time, as it would give more visibility and would ensure a continuous political debate on Cohesion Policy; wishes to participate actively in the political discussions of a formal Council, as it will affect the interests of local and regional authorities of the EU, which are directly concerned and involved in the implementation of Cohesion policy on the ground;

Les délégations française, italienne, polonaise, espagnole, hellénique, allemande, autrichienne, portugaise et chypriote ont souhaité remercier la Commission pour cette Communication jugée complémentaire à la réforme de la PAC entamée en 2003. Plusieurs de ces délégations ont exprimé leur souhait que les mesures prévues par la Communication couvrent également les Organisations Communes de Marché (OCM) de manière verticale, notamment par des dispositions d'urgence.
A number of those delegations hoped that the measures provided for in the communication would also cover the common organisation of markets (COM) vertically, in particular by means of emergency provisions.

- (EN) Monsieur le Président, le message qui devrait émaner clairement du présent débat est le suivant: non seulement le Parlement mais également les députés chypriotes grecs souhaitent le développement économique de la communauté chypriote turque par le biais d’une assistance économique et d’une levée des entraves commerciales de par le monde.
– Mr President, the message that should go out from this debate is that not only Parliament but also the Greek Cypriot Members wish for the economic development of the Turkish Cypriot community through economic assistance and unhindered trade around the world.

Les autorités chypriotes souhaitent clarifier une série d'éléments au sujet de la contribution propre.
In relation to the issue of own contribution the Cypriot authorities wished to clarify on a number of issues.

Le Conseil a demandé au Coreper d'accélérer les travaux sur le règlement concernant un régime en application de l'article 2 du protocole nº 10 de l'acte d'adhésion afin qu'il puisse être adopté avant le 1 mai, en tenant dûment compte du fait que le Conseil souhaite envoyer un signal d'encouragement à la communauté chypriote turque pour lui indiquer que son avenir réside dans une île de Chypre unie au sein de l'Union européenne".
The Council asked Coreper to expedite discussion on the Regulation on a regime under Article 2 of Protocol 10 of the Act of Accession with a view to its adoption before 1 May, taking due account of the Council's desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union".

La communauté chypriote turque a clairement exprimé son souhait d'avoir un avenir au sein de l'Union européenne.
The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.

Tous les participants à la réunion ont reconnu les efforts que Chypre a déployés au cours du processus de négociation; ils ont félicité les Chypriotes de l'issue positive de ce processus et souhaité la bienvenue à Chypre dans l'Union européenne".
All the participants in the meeting have recognised the efforts that Cyprus had put into the negotiation process, congratulated the Cypriots of the positive outcome and welcomed Cyprus to the European Union".

Concrètement, le commissaire souhaite procéder à un échange de vues avec les deux parties concernant le processus d'élargissement, en tenant compte de la situation chypriote.
More specifically the Commissioner wants to exchange views with both sides on the enlargement process, taking account of the Cypriot situation.