Vertaling van "chypre à l’union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition d'adhésion à l'union [ condition de l'union | terme d'union ]
term of union

adhésion à l'Union [ admission dans l'Union ]
admission into the Union

Atelier sur la vérification du Traité sur les forces classiques en Europe à l'intention des États ayant succédé à l'Union soviétique
Workshop on Conventional Forces in Europe Treaty Verification for Successor States of the Soviet Union

pays participant à l'Union
country taking part in the Union

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo
Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of Congo

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord(États membres de l'Union européenne) et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union | Treaty of Accession of Croatia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’annexe XII du règlement (CE) no 2535/2001 contient une référence à l’organisme émetteur des certificats à Chypre, qu’il y a lieu de supprimer en raison de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 contains a reference to the body issuing certificates in Cyprus which should be deleted by reason of the accession of Cyprus to the European Union.

[Français] Je désire aussi souligner qu'en décembre 2004, plus de six mois après l'accession de Chypre à l'Union européenne, Chypre a tendu, une fois de plus, la main d'amitié à la Turquie en appuyant, avec les 24 autres pays membres de l'union, une date définitive pour le début des négociations pour l'accession de la Turquie à l'Union européenne (1415) [Traduction] Les relations canado-chypriotes datent de plus de 30 ans.
[Translation] I also wish to point out that, in December 2004, more than six months after Cyprus joined the European Union, Cyprus has once again extended the hand of friendship to Turkey by supporting, along with the other 24 member countries of the EU, a definite date for the start of negotiations to bring Turkey into the EU (1415) [English] Canada-Cyprus relations have a history of over 30 years.

La Commission estime que les conditions sont favorables à un accord général entre les deux communautés sur le problème chypriote avant l'adhésion de Chypre à l'Union européenne le 1er mai 2004.
The Commission considers that there are favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem before Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.

La Commission considère qu'un règlement global du problème est possible avant l'adhésion de Chypre à l'Union (le 1er mai 2004).
It considers that an overall settlement of the problem is possible before the accession of Cyprus to the Union on 1 May 2004.

Conformément au Protocole X du traité d'adhésion, «L'application de "l'acquis" est suspendue dans les parties de la république de Chypre, où le gouvernement de la république de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif» (article 1.1) et «Dans l'hypothèse d'un règlement politique, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, décide des modifications à apporter aux modalités de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne en ce qui concerne la communauté chypriote turque" (article 4).
According to Protocol X of the Accession Treaty, “The application of the “acquis” shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control” (Art. 1.1) and “In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot Community” (Art. 4).

En outre, il y a 50 millions d'euros de prêts de la BEI qui sont disponibles au titre du quatrième protocole financier entre Chypre et l'Union européenne.
Moreover, there are also EUR 50 million of EIB loans available under the fourth Financial Protocol between Cyprus and the EU.

Dans le domaine des marchés publics, il est prévu que la clause de préférence nationale disparaisse lors de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne (UE).
In the area of public procurement, the national preference clause is due to be abolished at the time of the accession of Cyprus to the EU.

Le mandat de l'observateur de l'Union européenne aux pourparlers intracommunautaires sur Chypre prévoit, en vue du réexamen prévu pour janvier 1995 de la question de l'accession de Chypre à l'Union européenne, de faire rapport périodiquement au Conseil sur les implications des développements politiques à Chypre pour les exigences de l'acquis communautaire de l'Union, y inclus les progrès de la mission des bons offices du Secrétaire général des Nations Unies pour Chypre.
Prior to the review scheduled for January 1995 of the question of Cyprus's accession to the European Union, the mandate of the European Union observer to the intra-Community talks on Cyprus provides for him to report periodically to the Council on the implications of political developments in Cyprus for the Union's "acquis communautaire", including the progress of the United Nations Secretary-General's good offices mission for Cyprus.

ANNEXE Résolution commune sur l'instauration d'un dialogue structuré entre l'Union européenne et Chypre et certains éléments de la stratégie de pré-adhésion de Chypre à l'Union européenne, adoptée par le Conseil d'association lors de sa réunion du 12 juin 1995 Dans le cadre de la préparation de Chypre à l'adhésion à l'Union européenne et de son rapprochement avec l'Union, un dialogue structuré est établi entre l'UE et Chypre, dont la réunion du 12 juin 1995 et la présence de Chypre au Conseil européen de Cannes constituent les premières concrétisations.
___________ ANNEX Common Resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Cyprus and certain elements of the strategy to prepare for Cyprus's accession to the European Union adopted by the Association Council at its meeting on 12 June 1995 In the context of Cyprus's preparations for entry into the European Union and of its ever-closer relationship with the Union, a structured dialogue is being established between the EU and Cyprus, of which the meeting on 12 June 1995 and the presence of Cyprus at the Cannes European Council represent the first concrete manifestations.

Il a également rappelé, qu'en réévaluant la demande d'adhésion de Chypre, le Conseil de l'Union européenne avait conclu le 6 mars 1995, que, dans les conditions qu'il mentionnait, les négociations d'adhésion avec Chypre commenceront, sur la base de propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale de 1996 et en tenant compte des résultats de celle-ci. 3. Conformément aux conclusions du 6 mars, le Conseil d'association a adopté une résolution commune sur l'instauration d'un dialogue structuré entre l'Union européenne et Chypre et certains éléments de la stratégie de pré-adhésion de Chypre à l'Union européenne (cf. annexe).
It also recalled that, in reassessing Cyprus' application for accession, the Council of the European Union concluded on 6 March 1995, under the conditions it had mentioned, that accession negotiations will start on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the results of the Conference. 3. In accordance with the 6 March conclusions, the Association Council adopted a common resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Cyprus and on certain elements of the strategy to prepare for Cyprus' accession to the European Union (see Annex).