Traduction de «chypre s’en trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'est trouvé que, de fait
as matters turned out

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

Chypre
Cyprus

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des États-Unis et du Royaume-Uni, ceux-ci ont coordonné leurs opérations d'évacuation militaires depuis Chypre, où se trouve une base navale britannique.
The U.S. and U.K. were able to base their military naval operations out of Cyprus, where the U.K. has a military base.

«En raison de la crise financière, Chypre se trouve face à un défi social sans précédent.
"Cyprus is facing an unprecedented social challenge due to the financial crisis.

Je voudrais me référer à la République de Chypre, qui se trouve actuellement sous observation.
I should like to refer to the Republic of Cyprus, which is now under observation.

Aujourd’hui, l’Union européenne doit dire clairement à Chypre que nous sommes prêts à soutenir et à garantir par tous les moyens, y compris économiques et financiers, tout accord qui sera trouvé entre la partie nord et la partie sud, et que nous sommes également déterminés à ce que rien dans l’acquis communautaire ne puisse faire obstacle à un consensus qui serait trouvé à Chypre.
Today, the EU must say clearly to Cyprus that we are ready to support and to guarantee, using all the means at our disposal, economic and financial means included, any agreement reached between the north and the south and that we are also determined to ensure that nothing in the body of EU law can hinder the achievement of a consensus in Cyprus.

C’est vraiment regrettable, car le mur de Chypre s’en trouve renforcé au lieu d’être affaibli.
That is very regrettable, because as a result the wall in Cyprus will be reinforced rather than weakened.

Plusieurs milliers de personnes ont été évacuées du Liban et transférées vers Chypre, qui se trouve, de ce fait, en proie à une situation de plus en plus difficile.
Several thousands of individuals have been evacuated from Lebanon and brought to Cyprus. As a result, Cyprus is facing an increasingly difficult situation.

Le texte de l’évaluation de la situation à Chypre par la Commission se trouve à l’adresse :
The text of the Commission’s assessment of Cyprus can be found at

Mais nous devons féliciter aussi les pays candidats eux-mêmes pour les résultats de leurs efforts, depuis Chypre qui se trouve à la pointe de ces efforts, jusqu’à la Turquie qui a amorcé des réformes constitutionnelles et que nous devons encourager à poursuivre dans cette voie qui est indispensable au règlement du problème chypriote et à la paix dans la région.
However, we must also congratulate the candidate countries on the results of their efforts, from Cyprus for being at the top of the league, to Turkey on the constitutional reforms which it has started and which we must encourage it to continue if the Cyprus question is to be resolved and peace restored to the area.

D. considérant que Chypre se trouve dans la situation paradoxale d'être un pays candidat dont 37 % du territoire est occupé depuis 27 ans par la Turquie et que, depuis la chute du mur de Berlin, Nicosie est la seule capitale d'Europe à être divisée,
D. whereas Cyprus, as a candidate country, is in the paradoxical situation whereby for 27 years 37% of its territory has been occupied by Turkey; whereas, since the fall of the Berlin Wall, Nicosia is the only divided capital city in Europe,

Les autres 500 000 survivants ont trouvé refuge en France et au Moyen-Orient, à savoir en Syrie, au Liban et à Chypre.
The remaining 500,000 survivors found refuge in France and in the Middle East — Syria, Lebanon and Cyprus.