Traduction de «chypre seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]
UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

Chypre | la République de Chypre
Cyprus | Republic of Cyprus

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Chypre
Cyprus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seules Chypre et les régions de Prague (République tchèque) et de Bratislava (Slovaquie) ne seraient pas concernées.
Only Cyprus and the regions of Prague (Czech Republic) and Bratislava (Slovakia) are not concerned.

Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.
He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a tenu les propos suivants: «La nouvelle carte des aides à finalité régionale offre aux autorités chypriotes un cadre leur permettant de lutter contre les disparités régionales à Chypre en soutenant des projets d’investissement qui, sinon, ne seraient pas réalisés».
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “The new regional aid map provides the Cypriot authorities with a framework for tackling regional disparities within Cyprus by supporting investment projects that otherwise would not be carried out”.

Par lettre datée du 9 février 2010, Chypre a fourni des informations à la Commission afin de lui garantir que seuls les locaux d’exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire satisfaisant aux prescriptions minimales applicables aux points d’entrée désignés prévues par le règlement (CE) no 669/2009 seraient approuvés pour la réalisation des contrôles physiques; que le niveau des ressources attribuées aux autorités compétentes de l’aéroport de Larnaca et du port de Limassol serait tel qu’il permettrait la réalisation éventuelle de contrôles physiques en dehors des locaux de ces points d’entrée désignés sans que les contrôles menés à ces points d’entrée ne soient perturbés ou n’en pâtissent; que les lots sélectionnés pour faire l’objet des contrôles physiques dans les locaux d’exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire resteraient sous le contrôle permanent des autorités compétentes du point d’entrée désigné concerné dès leur arrivée dans celui-ci et d’une façon telle qu’ils ne puissent être altérés d’une manière ou d’une autre pendant toute la durée des contrôles.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.

18. invite les parties concernées, et en particulier toutes les forces politiques de la partie septentrionale de Chypre, à reprendre immédiatement les négociations en vue d'un règlement fondé sur le plan Annan, pour que toute l'île puisse adhérer à l'Union le 1 mai 2004; souligne qu'un règlement permettrait l'octroi d'une aide communautaire au développement de la partie nord de Chypre, et que si un accord ne pouvait être conclu, les perspectives de développement à long terme des citoyens de la partie nord de Chypre seraient gravement affectées et la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne pourrait se heurter à des obstacles;
18. Calls on the parties concerned, and in particular on all political forces in Northern Cyprus, to immediately resume talks for a settlement based on the Annan plan, in order to allow the whole island to join the Union on 1 May 2004; underlines that a settlement would allow Community support for the development of the northern part of Cyprus and that failure to reach an agreement would seriously affect long-term development prospects for the citizens of Northern Cyprus and could hamper Turkey's quest for EU membership;

La frontière militaire demeurerait, les 100 000 colons turcs seraient autorisés à rester à Chypre, l’armée turque y resterait stationnée et les Chypriotes ne jouiraient pas des mêmes droits que d’autres citoyens de l’UE étant donné que leurs droits de propriété et leur droit d’entreprendre seraient limités.
The military border would remain, the hundred-thousand Turkish settlers would be allowed to stay in Cyprus, the Turkish army would stay, and Cypriots would not enjoy the same rights as other EU citizens, as their property rights and right to do business would be restricted.

Les relations entre l'UE et ce pays ont continué de se développer et le Conseil a toutefois confirmé que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre seraient dissociées des pourparlers relatifs à un règlement.
EU relations with that country developed further, however, and Council confirmed that negotiations for Cyprus's accession to the EU would not be linked to discussions for a settlement.

Cela signifie qu'en 2000 la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie seraient associées aux négociations d'adhésion qui ont débuté en 1998 avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
This means that in 2000 Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should join the accession negotiations which started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.

M. Van den Broek a estimé que la condition préalable aux progrès émise par M. Denktash, impliquant le gel du début des négociations d'adhésion avec Chypre au début de l'année 1998, était inacceptable. Il a reconfirmé que ces négociations seraient lancées au début de l'année prochaine comme convenu par l'Union Européenne en mars 1995.
Mr van den Broek felt that the precondition for progress set by Mr Denktash, implying the freezing of the European Union undertaking to start the accession negotiations with Cyprus in early 1998, was unacceptable and he reconfirmed that these negotiations would be launched by the beginning of next year as agreed by the EU in March 1995.

83% et 70% des Grecs accueilleraient favorablement l'adhésion de Chypre et de Malte respectivement, mais seulement 11% seraient prêts à le faire pour la Turquie.
83% and 70% of Greeks respectively would gladly see Cyprus and Malta join, but only 11% would be prepared to welcome Turkey.