Traduction de «chypre ont parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Chypre | la République de Chypre
Cyprus | Republic of Cyprus

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[2] Même si l'étude porte pour la première fois sur la Croatie, il convient, afin d’assurer une comparabilité parfaite, d'utiliser la même base que dans le rapport précédent: États membres de l’UE-26 (UE-28, sans la Croatie et Chypre)
[2] Even if Croatia is for the first time included in the study, in order to ensure full comparability we must use the same base as in previous report: EU-26 member States (EU-28 without Croatia and Cyprus)

En tant que membre du groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote turque de la partie nord de l’île de Chypre, je suis parfaitement consciente qu’il en va de même du problème non résolu de Chypre.
As a member of the High-Level Contact Group for Relations with the Turkish Cypriot Community in the Northern Part of the Island of Cyprus, I am well aware that the same applies to the unresolved problem of Cyprus.

Chypre est le parfait exemple d’un endroit où l’UE pourrait réellement jouer un rôle utile et exercer une influence bénéfique, mais nous en sommes absents.
Of all the places in the world where the EU might actually play a useful role and exert some benign influence, Cyprus stands out – yet we are absent.

- (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse, qui était claire; ma question portait simplement sur le fait que la politique étrangère et de sécurité commune devait être protégée au maximum à Chypre, un pays biostratégique, et la réponse donnée est parfaitement claire.
– (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his reply, which was clear; the point of my question was simply that the common European foreign and defence policy needs to be safeguarded to the maximum possible degree in the bio-strategic country of Cyprus and the reply was perfectly clear.

Tout d'abord, tous ceux qui disent qu'il serait en soi logique de transférer vers la ligne budgétaire 7 les ressources de préadhésion destinées à la Turquie, Malte et Chypre ont parfaitement raison, parce qu'il s'agit clairement d'aides de préadhésion.
Firstly, all those who say that it would be logical to channel pre-accession aid for Turkey, Malta and Cyprus through the relevant Heading 7 of the Financial Perspective are quite right, as we are clearly dealing with pre-accession aid.

Le Conseil sait parfaitement que les conversations n’ont pas encore engendré de résultat significatif et qu’étonnamment peu de progrès ont été réalisés jusqu’ici, comme le signale d’ailleurs le Conseil de sécurité des Nations unies après avoir reçu le 9 juillet le rapport rédigé par M. de Soto, le conseiller spécial des Nations unies pour la question de Chypre.
The Council is well aware that no breakthrough has yet been made in the talks, and that disappointingly little progress has so far been made, which has also been stated by the UN Security Council according to the report which Mr de Soto, the UN Special Envoy for Cyprus, issued on 9 July.

Il n'y aura pas de négociation d'adhésion séparée avec le nord de l'île et il est parfaitement illusoire de penser que le nord de Chypre puisse devenir membre de l'UE en tant que partie du territoire turc.
There are not going to be any separate accession negotiations with Northern Cyprus and it is absolutely illusory to think that it might join the EU as part of Turkey.