Vertaling van "chypre occupée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]
UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

répartition par personne occupée
distribution per employed person

personne active occupée (1) | actif occupé (2)
employed person

surface occupée
populated area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit que les forces armées n'ont jamais été aussi occupées que pour le moment, mais je vous rappelle qu'en 1991-1992, le Canada avait un bataillon à Chypre, l'équivalent de deux bataillons dans l'ex-Yougoslavie, à savoir un régiment de génie et un bataillon, ainsi qu'un groupe-bataillon en Somalie.
When people tell you that this is as busy as we have ever been, I ask you to look back to 1991-1992 when we had a battalion in Cyprus; we had two battalion equivalents in the former Yugoslavia, an engineer regiment and a battalion; and we had a battalion group in Somalia.

Les Chypriotes turcs protestent contre la situation économique malheureuse qui leur est imposée par l’occupation turque, contre la présence des colons qui altèrent les caractéristiques démographiques de la population et entraînent leur disparition et contre les attaques de l’islam, au travers de la construction de centaines de mosquées et de l’envoi en Chypre occupée d’enseignants religieux par M. Erdoğan, et se battent pour survivre sous le drapeau de la République de Chypre.
The Turkish Cypriots are protesting against the economic adversity imposed on them by the Turkish occupation, against the presence of colonisers who alter the demographic of the population, and are causing them to disappear, and against the onslaught of Islam, with hundreds of mosques being built and religious teachers being sent by Erdoğan to occupied Cyprus, and they are fighting for survival under the flag of the Republic of Cyprus.

Productivité de la main‑d’œuvre (par personne occupée dans le secteur manufacturier): la productivité est supérieure à la moyenne de l’UE en Irlande, aux Pays-Bas, en Autriche, en Finlande, en Belgique, au Luxembourg et en Suède, alors qu’elle est inférieure à la moyenne en Slovaquie, en Pologne, en Slovénie, à Chypre, en Hongrie, en République tchèque, au Portugal, en Estonie, en Lituanie, en Roumanie, en Lettonie et en Bulgarie.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.

Enfin, j’espère que les négociations du plan d’action avec l’Azerbaïdjan seront rapidement reprises, lorsque les liaisons aériennes directes avec la partie nord de Chypre occupée par les Turcs seront interrompues, car cette question inquiète évidemment beaucoup la République de Chypre en tant qu’État membre de l’UE.
Lastly, I hope that the action plan negotiations with Azerbaijan will shortly be resumed, once the direct air links to Turkish-occupied Northern Cyprus are discontinued, as this matter is clearly of deep concern to the Republic of Cyprus as an EU Member State.

Les députés européens membres du parti communiste de Grèce votent contre les deux rapports sur le financement du pseudo-État que constitue l’île de Chypre occupée militairement et soutiennent la position bien arrêtée prônant une Chypre réunifiée, souveraine, indépendante et démilitarisée.
The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the two reports on the financing of the pseudo-state of occupied Cyprus and support the set position of a united, sovereign, independent and demilitarised Cyprus.

À la suite du rejet par les Chypriotes du plan de partition proposé par M. Annan, considérant dans la pratique Chypre comme un pays tiers, la Commission confie le financement de l’île de Chypre occupée à l’Agence européenne pour la reconstruction des Balkans.
The Commission, following the Cypriot people's refusal to accept the partitioning Annan plan, considering Cyprus in practice as a third country, is putting the financing of occupied Cyprus under the European Agency for Reconstruction of the Balkans.

Il y a une grande différence; ce ne sont pas les projets qui seront mis en place dans la Chypre occupée qui sont importants, c’est Chypre elle-même.
There is a big difference; it is not the projects which will be implemented in occupied Cyprus which are important, it is Cyprus itself.

seules les surfaces plantées en oliviers avant le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, les surfaces occupées par des oliviers de remplacement ou les surfaces relevant d'un programme approuvé par la Commission sont admissibles au bénéfice de l'aide.
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or to replacing trees or surfaces covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid.

"Par "hectare admissible au bénéfice de l'aide", on entend également toute superficie plantée en houblon ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire, toute superficie calculée conformément à l'annexe VII, point H, deuxième alinéa, plantée en oliviers avant le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, toute superficie occupée par des oliviers de remplacement ou toute plantation d'oliviers installée dans le cadre de programmes approuvés et dont l'existence est enregistrée dans un système d'information géographique".
""Eligible hectare" shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system".

Ce qui se passe dans les zones de Chypre qui sont occupées par les forces turques est absolument révoltant et cela va à l'encontre de tous les principes sur lesquels sont fondés les droits et libertés de la personne.
What is happening in the occupied areas of Cyprus by the Turkish forces is a total disgrace and against all principles of human rights and freedoms.