Traduction de «chypre ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Chypre | la République de Chypre
Cyprus | Republic of Cyprus

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a été le cas au cours des cycles précédents pour les États membres dont il était attendu qu'ils sortent de leurs programmes d'assistance financière, la situation de Chypre ne sera examinée dans le cadre de la PDM qu'à la fin du programme d'assistance en cours, qui devrait s'achever d'ici mars 2016.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programmes, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the conclusion of the on-going financial assistance programme, which is expected by March 2016.

De plus, la molle condamnation des agissements de la Turquie dans la zone qu’elle occupe militairement à Chypre ne sera, hélas, pas suivie des effets que les français attendent - l’arrêt des négociations d’adhésion avec la Turquie - et n’aura aucun caractère incitatif.
Moreover, the EU’s half-hearted condemnation of Turkey’s actions in the area of Cyprus that it occupies militarily, alas, will not be followed by the results that the French people have been hoping for – the cessation of accession negotiations with Turkey – and will provide no incentive whatsoever.

Si la Turquie met pleinement en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'union douanière avec l'UE et avance sur la voie de la normalisation de ses relations avec Chypre, elle sera à même d'accélérer le rythme des négociations.
If Turkey proceeds to full implementation of its Customs Union obligations with the EU, and makes progress towards normalisation of relations with Cyprus, it will be able to accelerate the pace of negotiations.

Chypre ne sera pas dans la pratique un État membre de l’UE à part entière.
In practice, Cyprus will not be a fully-fledged EU Member State.

2. soutient et accueille favorablement l'initiative du Secrétaire général des Nations unies, qui a transmis le 31 mars aux deux parties la version finale de son plan sur la réunification de Chypre, lequel sera soumis le 24 avril à deux référendums distincts sur l'île, conformément à ce qui a été convenu par toutes les parties à New York le 13 février 2004, dans la perspective d'une adhésion de l'île réunifiée à l'Union européenne le 1 mai;
2. Expresses its support, and welcomes the initiative of the United Nations Secretary-General, who on 31 March handed over to the two parties the final version of his plan on the reunification of Cyprus, which will be put to two separate referenda on the island on 24 April, as agreed by all parties in New York on 13 February 2004, so that the reunited island can join the European Union on 1 May;

Étant donné que nous sommes à la veille de l’élargissement à l’Europe centrale et orientale, il me que nous devrions réfléchir, à l’heure où nous accueillons de nouveaux pays, même si Chypre ne sera peut-être pas réunifiée.
Since we are now on the brink of central and eastern enlargement, it seems to me that this period should be one for reflection as we bring in new countries, although possibly not a united Cyprus.

- (EN) Monsieur le Président, l'adhésion de Chypre ne sera véritablement une réussite que lorsque les Grecs et les Turcs se seront profondément réconciliés.
– Mr President, the Cypriot accession will only have truly succeeded once we have seen a profound reconciliation of Greeks and Turks.

M. Michel Barnier, commissaire chargé de la politique régionale, vient d'annoncer l'approbation par la Commission d'un programme de coopération transfrontalière entre la Grèce et Chypre qui sera financé par l'initiative communautaire Interreg III A .
Mr Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, has announced the approval by the Commission of a programme for cross-border co-operation between Greece and Cyprus to be financed by the Interreg III A Community Initiative .

Produits agricoles originaires de Chypre Le Conseil a adopté un règlement apportant certaines améliorations au régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Chypre, à savoir : - l'actuel contingent tarifaire pour les raisins de table frais sera applicable du 8 juin au 9 août (adaptation du calendrier préférentiel); - l'actuel contingent tarifaire pour les jus et moûts de raisins sera augmenté de 450 tonnes; - un contingent tarifaire communautaire annuel à droit nul de 2 500 tonnes sera ouvert pour les raisins sans pépins en boîte.
Agricultural products originating in Cyprus The Council adopted a Regulation which makes certain improvements to the arrangements applicable to imports into the Community of certain agricultural products originating in Cyprus, i.e.: - the current tariff quota for fresh table grapes will apply from 8 June to 9 August (adjustment of preference period); - the current tariff quota for grape juice and must will be increased by 450 tonnes; - an annual zero-rated Community tariff quota of 2 500 tonnes will be opened for canned seedless grapes.

Les entretiens porteront sur l'ensemble des relations entre la Communauté et Chypre. Plus particulièrement, sera examiné l'état de déroulement de l'accord de coopération CEE/Chypre en vigueur depuis le 1 juin 1973, ainsi que du protocole financier paraphé en juillet 1989 et l'accord de siège en vue de l'ouverture prochaine de la délégation de la CEE à Chypre.
Talks will focus on the Community's overall relations with Cyprus, and particularly the EEC-Cyprus Cooperation Agreement in force since 1 June 1973, the Financial Protocol initialled in June 1989 and the Agreement regarding the forthcoming opening of the EEC Delegation in Cyprus.