Vertaling van "chypre est resté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]
UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’analyse montre qu’en dépit des efforts récents visant à assurer la viabilité à long terme des finances publiques, la viabilité reste un problème important dans une majorité des États membres à savoir, la Belgique, Chypre, la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, La France, la Hongrie, l’Italie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.

Dans les futurs Etats membres, la population en âge de travailler devrait diminuer pendant le reste de la décennie partout sauf à Chypre, à Malte, en Pologne et en Slovaquie.
In the accession countries, working-age population is projected to decline over the remainder of the decade in all except Cyprus, Malta, Poland and Slovakia.

Enfin, bien que l'emploi à temps plein des jeunes mères soit généralement approuvé dans des pays tels que la Pologne et Chypre, la disponibilité des services d'accueil reste à développer afin de permettre aux mères de réaliser leurs intentions sur le marché du travail.
Finally, although the full-time employment of young mothers is generally approved of in countries such as Poland and Cyprus, the availability of childcare services still needs to be developed to allow mothers to fulfil their intentions on the labour market.

La situation économique à Chypre reste néanmoins encore fragile, comme l'attestent son faible taux de croissance, le repli des investissements et son taux de chômage élevé, de même qu'un secteur financier sous pression.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.

Étant donné le grand nombre de réductions dans les Forces canadiennes et tout le reste, nous n'avons pas suffisamment de militaires pour envoyer des unités homogènes complètes dans un endroit tel Chypre.
Because of a lot of the reductions in the Canadian Forces and so on, we don't have enough troops whereby we can send whole homogeneous units into a situation like Cyprus.

"Les collectivités locales à Chypre et dans l'Union européenne ne peuvent pas accepter une ligne de démarcation au sein même de l'Union européenne", a affirmé Christos Paleologos (PSE/GR), le président de cette commission de l'organe consultatif européen, exprimant ainsi ses regrets que l'île reste divisée même après son adhésion à l'Union.
Christos Paleologos (PES/EL), chairman of the commission, which is part of the CoR, an EU consultative body, deplored the continued division of the island even after EU accession: "Cypriot and EU local authorities cannot accept any demarcation line within the EU itself".

Pour avoir travaillé avec d'autres collègues sur le dossier de Chypre depuis que je suis députée, y compris sur la présentation en 1996 d'une motion sur la démilitarisation de Chypre, et toujours en quête d'une solution juste et pacifique, je reste optimiste, avec les électeurs de ma circonscription, ma famille et mes amis d'origine grecque-chypriote, et continue de croire à la réunification prochaine de Chypre.
Having worked with other colleagues on the Cyprus issue for as many years as I have been a member of the House, including the presentation in 1996 of the motion on the demilitarization of Cyprus, and always in pursuit of a just and peaceful solution, I, along with my constituents, family and friends of Greek Cypriot origin, remain optimistic that Cyprus will soon be reunified.

Monsieur Barnier a ajouté: «La politique de cohésion de l'UE aidera Chypre à réduire les disparités régionales entre le nord et le sud de l'île ainsi qu'à promouvoir la convergence économique et sociale du nord avec le reste de l'Union, une fois le problème chypriote résolu».
He added: “EU cohesion policy will help Cyprus to reduce regional disparities between the north and the southern part of the island as well as to promote economic and social convergence of the north with the rest of the EU after a solution of the Cyprus problem“.

Elle a confirmé que le statu quo à Chypre est inacceptable et que le temps qui reste avant l'ouverture des négociations d'adhésion doit être mis à profit et consacré à des efforts visant à trouver un règlement global pour la question chypriote.
It confirmed that the status quo in Cyprus is unacceptable and that the period remaining before the start of the accession must be put to good use in efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus question.