Traduction de «chute du rideau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc des chutes Rideau [ parc chutes Rideau ]
Rideau Falls Park

Exposition aux Chutes Rideau des techniques appliquées à l'exploitation des énergies renouvelables
Rideau Falls Demonstration of Renewable Energy Technologies

chutes Rideau
Rideau Falls

coussin rideau de protection latérale | coussin rideau de sécurité gonflable | coussin rideau gonflable | coussin rideau
inflatable airbag curtain | airbag curtain | window bag

chute vide-ordures | chute VO | colonne de chute | conduit de chute
refuse chute

rideau de sécurité | rideau pare-flamme | rideau de fer
fire curtain | fireproof curtain | safety curtain

rideau métallique automatique | rideau coupe-feu automatique | rideau coupe-feu à fonctionnement automatique
automatic rolling shutter | automatic shutter

rideau coupe-feu | rideau d'eau
drencher installation | water curtain

rideau de radiateur | rideau du radiateur
radiator shutter

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4 quater) Étant donné que le nombre de tronçons qui restent à créer pour établir des liaisons transfrontalières viables, notamment sur le réseau ferré, a augmenté dans beaucoup de régions depuis la chute du rideau de fer, l'Union européenne devrait donner la priorité à la revitalisation de ces liaisons, en particulier vers les nouveaux États membres et entre eux, car ces projets revêtent une réelle valeur ajoutée européenne en ce qu'ils contribuent à la protection de l'environnement, du climat et de la biodiversité et à l'amélioration de l'accès aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
(4 c) Given that the number of missing links in sustainable trans-border connections, such as rail, has increased in many regions since the fall of the Iron Curtain, the EU should prioritise the revitalisation of trans-border connections, in particular between and to New Member States, as these projects provide a real European added value while contributing to the protection of the environment, the climate and biodiversity and improving access to the Transeuropean Transport Networks (TEN-T);

La chute du rideau de fer et l’élargissement de l’Union européenne permettent toutefois d’envisager un avenir meilleur.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.

– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, dont nous venons de célébrer le 20 anniversaire, et depuis la chute du rideau de fer.
– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, two decades have elapsed since the collapse of the Berlin Wall, the 20th anniversary of which we have marked, and since the Iron Curtain was torn down.

Elle encourage la mise en place d'un débat public éclairé sur les conséquences du cinquième élargissement et a organisé une série d'événements pour célébrer le cinquième anniversaire, lequel coïncidait avec le 20e anniversaire de la chute du rideau de fer.
The Commission is promoting an informed public debate on its impact and has organised a series of events to mark the anniversary of the fifth enlargement which coincided with the 20th anniversary of the fall of the iron curtain.

Toutefois, contrairement aux décennies qui ont précédé la chute du rideau de fer, nous ne sommes plus confrontés à un ennemi reconnaissable et identifié, géographiquement déterminé, face auquel des règles et des défenses claires peuvent être arrêtées et avec lequel des canaux de communication peuvent être établis.
However, unlike in the decades prior to the fall of the iron curtain, we no longer face a known and recognisable enemy with a precise geographical location, against whom clear rules and defences can be established and with whom channels of communication can be kept open.

La chute du rideau de fer et l'ouverture des marchés qui en a résulté a ouvert la voie à une réallocation des capacités de production à l'échelle du continent.
The fall of the Iron Curtain and the resulting opening of markets paved the way for a reallocation of production capacities on a continental scale.

Cependant, les trois premières années d'application du programme Sapard ont également mis en évidence, dix ans après la chute du rideau de fer, le retard des anciens pays socialistes, sur le plan institutionnel, par rapport aux pays ayant fait partie des élargissements précédents,
However, the first three years of the Sapard programme have also made clear how much catching up the former socialist countries had to do institutionally speaking in comparison with previous accession countries, even ten years after the fall of the Iron Curtain.

Dix ans après la chute du rideau de fer et l'écroulement de l'Union soviétique, ces régions frontalières sont en passe d'assurer leur croissance commune.
Ten years after the fall of the Iron Curtain and the collapse of the Soviet Union, the border areas have already visibly coalesced as a concept.

La chute du Rideau de fer et celle du Mur de Berlin ont permis l'élargissement de l'Union européenne à laquelle nous avons tous la chance d'oeuvrer.
The fall of the iron curtain and the Berlin Wall made the enlargement of the European Union possible, and we are all fortunate enough to influence this process.