Traduction de «chute de près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute vide-ordures | chute VO | colonne de chute | conduit de chute
refuse chute

chute avec dénivellation | chute dans le vide | chute de hauteur
fall from a height

syndrome chute de ponte | syndrome de la chute de ponte | syndrome des chutes de ponte
egg-drop syndrome | egg-production decrease | EDS [Abbr.]

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

bordée de neige [ grosse chute de neige | abondante chute de neige | chute de neige abondante | forte chute de neige | averse de neige ]
heavy snowfall [ heavy snow fall ]

colonne de chute [ tuyau de chute | tuyau d'eaux vannes | chute | chute d'eaux vannes ]
soil stack [ down take pipe ]

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

pulvérisation pour accélérer la chute des pétales [ pulvérisation pour accélérer la chute de la floraison | traitement d'accélération de la chute des pétales ]
blossom kill spray

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 1991 et 1993, le PIB a décru d'environ 0.2% dans les 184 régions pour lesquelles des données sont disponibles ; dans les régions caractérisées par un revenu par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire (en termes SPA), le revenu a chuté de près de 0.9% (pour 0.1% dans les autres régions).
Between 1991 and 1993, GDP fell by around 0.2% in the 184 regions where data are available; in regions with income per head below 75% of the EU average (in PPS terms), income fell by almost 0.9%, compared to only 0.1% among the other regions.

Aux Pays-Bas, où la croissance était auparavant supérieure à la moyenne, le PIB n'a que faiblement augmenté en 2002 et a chuté de près de 1% en 2003.
In the Netherlands, where growth had previously been well above average, GDP increased only slightly in 2002 and is estimated to have fallen in 2003.

En revanche, dans les régions allemandes d'Objectif 1 -- les nouveaux Länder -- les effectifs employés ont chuté au cours de la période (de près de 0,5% par an) mais les gains de productivité y ont dépassé ceux observés dans les autres parties du pays ou encore dans l'ensemble de l'Union européenne (2% par an).
By contrast, in Objective 1 regions in Germany -- the new Länder -- the number employed fell over this period (by almost ½% a year) but labour productivity grew by more than in other parts of the country or, indeed, in the Union as a whole (by 2% a year).

En fait, au cours de la dernière année, les exportations du Canada ont augmenté de 3,2 %, ce qui représente près de 15 milliards de dollars, et notre déficit commercial a chuté de près de 3 milliards de dollars.
In fact, this past year, Canada's exports went up by 3.2%, almost $15 billion, and our trade deficit dropped by almost $3 billion.

Alors qu’en 2004, les exportations de l’UE vers l’Iran représentaient près de 12 milliards d’euros, elles avaient chuté de 46 % (moins de 6,5 milliards d’euros) en 2014 en raison des sanctions.
While in 2004 the EU exports to Iran were reaching the level of almost €12 billion, due to the sanctions they dropped by 46% to less than €6.5 billion in 2014.

Au cours de cette même période, le nombre de Roumains employés a chuté de près de 24 %.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.

Depuis 1978, le nombre des oeuvres canadiennes interprétées par les grands orchestres canadiens a augmenté de 40 p. 100, alors que le nombre des oeuvres commandées par la CBC a chuté de près de 50 p. 100. Le profil de l'industrie musicale canadienne de 2005 montre que la vente des enregistrements de musique classique est supérieure de plus de 50 p. 100 à la production des enregistrements de musique classique au Canada et que les ventes des enregistrements de musique populaire et de rock, grâce auxquels la Radio 2 de CBC prévoit remplir ses heures de grande écoute, a chuté de 42,1 p. 100 entre 2000 et 2003.
Since 1978, the number of Canadian works performed by major orchestras in Canada has risen by 40%, while the number of CBC commissions has dropped by nearly 50%. The 2005 Canadian music industry profile indicates that sales of classical music recordings exceeded production of classical music recordings in Canada by over 50%, and that sales of the popular and rock music recordings, with which CBC Radio 2 plans to fill their prime listening time, fell 42.1% between 2000 and 2003.

Ces évolutions ont fortement affecté la demande intérieure, qui a chuté de près de 11%.
These developments led to a sharp contraction of domestic demand by almost 11%.

La Communauté, principal fournisseur de ce produit sur le marché américain (échanges en 1997: 48 millions de dollars), a été durement frappée par cette décision, qui s'est traduite par une chute de près de 40% de ses exportations.
The EU, being the main supplier of the product to the US (trade in 1997 amounted to US$41 million), was severely affected by the measure which cut imports by 40%.

Connaissant sa chute la plus importante depuis près de 10 ans, le chômage a de son côté diminué en passant de 9,1 % à 8,4 %.
Unemployment fell from 9.1 % to 8.4 %, the largest fall in almost ten years.