Traduction de «chuck avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

sandwich chuck-wagon
chuck wagon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chuck avait travaillé pendant des années pour qu'on fasse passer le taux d'alcoolémie punissable de 0,08 à 0,05 p. 100. Ce projet de loi est appuyé par la famille de Chuck, les chefs de police de tout le pays et le groupe MADD Canada.
Chuck had worked for years to see that the impaired level for alcohol be lowered from .08 to .05. We have endorsements from Chuck's family, from police chiefs across the country and from MADD Canada.

Chuck avait imputé à l'accusé, non à l'État, le fardeau de prouver une excuse légitime.
Chuck had put the onus of proof for lawful excuse on the person who is indicted, not on the crown.

Les libéraux ont constamment rejeté ses propositions. Je me souviens qu'aux funérailles de Chuck, et c'était un hommage mérité à un homme très spécial, le ministre a raconté que Chuck avait dit, en plaisantant, qu'il avait voté du côté des libéraux sur une motion de défiance et s'était demandé si cela plaisait à Dieu.
I do recall at Chuck's funeral, and it was a fitting tribute to a very special man, that the minister related that in jest Chuck said that he had voted with the Liberals on the confidence motion and wondered if God would not be pleased.

Pendant la 37 législature, Chuck avait pris pour exemple un cas de négligence criminelle causant la mort.
I think the fact that we are talking about that incident of criminal negligence causing death is the example Chuck used back in the 37th Parliament and I know that it is the one that motivated him to say that enough was enough and that we needed to deal with this.

Si les députés prenaient le temps d'examiner le projet de loi de M. Cadman et ses déclarations à la Chambre, ils se rendraient compte que le projet de loi C -65 s'inspire des principes que Chuck avait inclus dans sa mesure.
If members would reflect on Mr. Cadman's bill and his statements to the House, I think they would find that Bill C-65 embraces the principles that Chuck included in his bill.

Carl Sagan, le physicien aujourd'hui décédé, avait mis dans ces deux sondes un message du président Waldheim, le dessin d'un homme et d'une femme, les principales formules mathématiques qu'on connaît sur Terre, un disque où il y avait le bruit du vent, d'un tracteur, les balbutiements d'un bébé, des extraits de Mozart, de Beethoven et de Chuck Berry.
You may think this has nothing to do with our debate. However, in these two probes, the late physicist Carl Sagan placed a message from President Waldheim, the drawing of a man and a woman, the principal mathematical formulas known on Earth, and a record with the sound of the wind, of a tractor, a baby, and extracts from Mozart, Beethoven and Chuck Berry.