Vertaling van "chrétien qui hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement chrétien-démocrate | Mouvement chrétien-démocratique | Mouvement démocrate-chrétien | Parti chrétien-démocrate | KDH [Abbr.] | SKDH [Abbr.]
Christian Democratic Movement | Christian Democratic Party | CDM [Abbr.]

chrétien renaissant [ chrétien rené | chrétien régénéré ]
born-again Christian

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]
Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]

Parti chrétien-social suisse | Parti chrétien-social | PCS Suisse [ PCS ]
Swiss Christian Social Party | Christian Social Party [ CSP ]

Parti de l'Héritage Chrétien du Canada [ PHC | Parti de l'Héritage Chrétien ]
Christian Heritage Party of Canada [ Christian Heritage Party ]

Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | Parti national paysan-chrétien-démocrate | PNT.cd [Abbr.]
Christian Democrat National Peasants' Party | National Peasant-Christian Democratic Party | CDNPP [Abbr.] | PNT.cd [Abbr.]

Parti populaire chrétien-démocrate | Parti populaire démocrate-chrétien | Union chrétienne-démocrate | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | KDU-CSL [Abbr.]
Christian Democratic Union - Czech People's Party | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | CDU-CPP [Abbr.] | KDU-CSL [Abbr.]

égorgeur de chrétiens | égorgeuse de chrétiens
juramentado

Association des hôtels chrétiens [ ACH-VCH | ACH ]
Association of Christian Hotels [ ACH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, l'affaire entourant le scandale dont M. Chrétien parlait hier.
For example, there is the inquiry regarding the scandal that Mr. Chrétien talked about yesterday.

– (EL) Madame la Présidente, hier, en plénière, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a déposé un autre projet, qui pourrait constituer un compromis.
– (EL) Madam President, yesterday in plenary, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) put forward another proposal which could constitute a compromise.

– (PL) Madame la Présidente, il n’y a pas de fin à l’assassinat des chrétiens: aujourd’hui en Iraq, au Nigéria, en Égypte et en Afghanistan, hier au Soudan, en Inde et en Indonésie, et demain, s’ils n’ont pas encore été tués, s’ils ne sont pas encore devenus victimes de pogroms, de violences, de viols et d’agressions, ils devront vivre comme des parias, en cachant leur foi même là où leurs racines culturelles, politiques et économiques sont bien plus anciennes que l’apparition de l’Islam dans leur patrie.
– (PL) Madam President, there is no end to the murder of Christians; today in Iraq, Nigeria, Egypt and Afghanistan, yesterday in Sudan, India and Indonesia, and tomorrow, if they have not already been killed, if they have not already fallen victim to pogroms, violence, rape and aggression, they will have to live like pariahs, hiding their faith even in places where their cultural, political and economic roots are much older than the appearance of Islam on their homeland.

Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour féliciter Mme Aline Chrétien qui, hier soir, a reçu le nouveau prix Culture décerné par DareArts en reconnaissance de sa contribution à l'avancement de l'éducation des jeunes dans le domaine des arts.
Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today to congratulate Aline Chrétien, who was presented last night with the DAREarts inaugural cultural award in recognition of her contribution to the advancement of arts education for young people.

Aujourd’hui comme hier, - et peut-être plus fermement qu’hier - je crois que la Constitution est nécessaire pour l’Europe; et comme je crois qu’elle est nécessaire et que nous devons la sauver, la chose la plus logique - et c’est la position de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - est de reporter le processus de ratification.
I believe, today as I did yesterday — perhaps more firmly than yesterday — that the Constitution is necessary for Europe; and since I believe that it is necessary and that we must save it, the most logical thing — and this is the position of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats — is that the ratification process be delayed.

Hier, aux Communes, le premier ministre s'est engagé à accorder plus d'importance au débat parlementaire, à donner plus de pouvoir aux simples députés. Pourtant, hier soir, tout comme Jean Chrétien, il n'a pu s'empêcher de faire une annonce importante à la télévision plutôt qu'au Parlement.
Yesterday in the House of Commons the Prime Minister committed to increased debate in Parliament and more power to individual MPs, yet last night, just like Jean Chrétien, he could not resist making a major announcement on the television instead of here in Parliament.

Je voudrais exprimer ma reconnaissance - et j’ai éprouvé hier un sentiment de réjouissance en tant que démocrate - aux quatre groupes qui, après le tumulte d’hier, ont immédiatement pris conscience de leur responsabilité vis-à-vis de l’Europe - je parle des chrétiens-démocrates, du PPE, des socialistes, des libéraux et des verts - et se sont attachés à trouver un moyen de nous sortir de cette situation.
I should particularly like to express my appreciation – and for me as a democrat this was a cheering sight yesterday – of the fact that after yesterday's tumult four conscientious groups immediately realised their responsibility for Europe – the Christian Democrats, the EPP, the Socialists, the Liberals and the Greens – and sought a way out of the situation.

Hier, le premir ministre m'a affirmé, de «Chrétien à Chrétien», disait-il, qu'il irait devant un panel de l'OMC si les Américains persistent à constamment gêner les Québécois et les Canadiens.
On the other, we have our American friends, who claim that NAFTA prohibits the use of tariff equivalents. Yesterday, the Prime Minister assured me ``from one Chrétien to another'' that he would bring the issue before a WTO panel if the Americans did not stop pestering Quebecers and Canadians.

M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics a déclaré hier qu'aucune entente n'avait été conclue avec l'ancien premier ministre Chrétien concernant la Commission Gomery. Pourtant, les avocats de M. Chrétien ont déclaré que, selon des arrangements pris avec le gouvernement, M. Chrétien allait suspendre les instances qu'il avait lancées.
Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, yesterday the public works minister stated that no deal had been made with former Prime Minister Chrétien regarding the Gomery commission, yet Mr. Chrétien's lawyers state, “Arrangements have been made with the government by which Mr. Chrétien will suspend the proceeding which he has launched”.