Traduction de «choses échapper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

conduit d'échappement [ tuyau d'échappement | tubulure d'échappement | pipe d'échappement ]
exhaust pipe

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

orifice d'échappement | lumière d'échappement
exhaust port

intoxication au gaz d'échappement à bord d'un bateau
Poisoning by exhaust gases on board watercraft

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelque chose échappe au contrôle, nous nous attendons à ce que le ministre se fasse hara-kiri.
If something was out of control, we expect the minister to fall on the sword.

Ma question était celle-ci: est-ce qu'on veut que ces choses échappent au contrôle du Parlement à tout jamais, ou voulons-nous inclure le traité dans le projet de loi dont le Parlement est saisi, de telle sorte qu'il devienne une loi, ou ne pas.L'accord sur les revendications territoriales, ça va: ayons un accord sur les revendications territoriales qui précise les limites géographiques, les montants d'argent et ce genre de choses, mais les dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale n'auraient pas à être là.
The question I had was this: do we want to put these things out of the reach of Parliament for all time or do we want to include the treaty in the bill before Parliament so that it becomes a bill, or not the.The land claim agreement, fine: let's have a land claim agreement that talks about geographic extent and money and that kind of thing, but the self-government provisions wouldn't have to be in there.

Dr Butler-Jones : Nous avons effectué une analyse du risque par rapport aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, à nos points forts et à nos points faibles et, par conséquent, à ce sur quoi nous devons nous concentrer du point de vue de l'organisation, certaines de ces choses échappant à notre emprise, d'autres non.
Dr. Butler-Jones: We have done a risk analysis regarding the issues we are facing, where our strengths and weaknesses are and, therefore, where we need to focus from a corporate organization sense, some of which are within our control and some are not.

Environnement Canada se trouve à la fin et, si quelque chose échappe aux autres évaluations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement s'applique.
Environment Canada fits into this at the bottom. If anything falls through this filter, the Canadian Environmental Protection Act deals with it.

Devant cette situation, un gouvernement sortant faible, le gouvernement de la Nouvelle démocratie, a laissé les choses échapper à son contrôle, d’où une absence d’État depuis des jours.
In the face of this situation, a weak outgoing government, the New Democracy government, has let things get out of control, with the result that there has been no state for days.

– (FI) Monsieur le Président, au cours de l’histoire, des peuples ont abandonné l’Europe pour des raisons professionnelles et pour échapper à la guerre et à la persécution politique et religieuse, et aujourd’hui, l’Europe, grâce à sa stabilité, attire les peuples hors de l’Europe et c’est une bonne chose.
– (FI) Mr President, over the centuries, people have left Europe for reasons of work and to escape war and political and religious persecution, and now Europe, with its stability, attracts people from outside Europe, and that is a good thing.

17. considère que si des particuliers, qui ont acquis des biens immobiliers en Espagne tout en étant conscients que la transaction était vraisemblablement entachée d'illégalité, peuvent être contraints de supporter le coût de leur prise de risque, la même chose doit s'appliquer par analogie, a fortiori, aux professionnels du secteur; en d'autres termes, les promoteurs qui ont conclu des contrats dont le caractère illégal ne devait pas leur avoir échappé, ne devraient pas pouvoir prétendre à une indemnisation pour les projets abandonnés pour non-respect du droit national et européen ni avoir automatiquement le droit de se faire rembourser les montants déjà versés aux municipalités alors qu'ils étaient conscients du caractère vraisemblablement illégal de ces contrats;
17. Considers that if private individuals who have bought property in Spain in the knowledge of the likely illegality of the transaction concerned can be obliged to bear the costs of their risk-taking, this must apply by analogy a fortiori to professionals in the field; considers therefore that developers who have entered into contracts the unlawfulness of which they should have known about ought not to be entitled to compensation for plans that are abandoned due to non-compliance with national and European law, and should not have any automatic right of to recover payments already made to municipalities when these have been made in the knowledge of the likely illegality of the contract entered into;

Cette année, il se peut que nous nous retrouvions dans une situation où quelque chose échappe à notre contrôle et que nous ne puissions déposer notre rapport final.
There could be a situation where this year something happens out of our control, so that we don't get to a final tabling of the report.

Une chose qui ne m’a pas échappé, mais qui pourrait avoir échappé à mes collègues, c’est que nous avons là un précurseur de la directive REACH, qui sera l’un des plus gros rapports à être examiné par le Parlement.
The one thing that has not escaped me, but may well have escaped other Members, is that this is a forerunner of the REACH Directive, which will be one of the biggest reports to come through Parliament.