Traduction de «choses à surveiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire quelque chose à dessein [ faire quelque chose exprès ]
to do something on purpose

utiliser quelque chose judicieusement [ utiliser quelque chose à bon escient ]
utilize the potential

liste de surveillance en priorité [ liste de surveillance prioritaire | liste des pays à surveiller en priorité ]
priority watch list

liste de surveillance | liste noire | liste de personnes à surveiller | watch list
watch list | watchlist | blacklist | lookout list

conception des réseaux destinés à surveiller la qualité de l'eau
water quality network design concepts

taille d'une chose
Size of occurrence

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

système de surveillance de la température des voies respiratoires
Airway temperature monitoring system

surveillance du bilan liquidien
Fluid balance monitoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première chose à faire au niveau de l'Union est donc d'encourager les changements institutionnels en vue de libéraliser le secteur des télécommunications, d'une part, et de réglementer et de surveiller les opérations, d'autre part, ainsi que de soutenir les réformes réglementaires.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes leading to the liberalisation of telecom services and the regulation and monitoring of operations as well as to assist the regulatory reforms.

Avons-nous le droit de prendre contact avec ces entreprises et de dire: « Mon enfant est en ligne et j'ai besoin de faire quelque chose, de surveiller ce qu'il consulte »?
Do we have any rights to contact these companies and say " My child is on here and I need to do something, I need to monitor this" ?

Je vais donner aux gens autre chose à surveiller attentivement.
It can be done by regulation and it is fairly straightforward.

Il est une chose de surveiller et de réglementer la manière dont, par exemple, une autorité applique et interprète les dispositions de la législation environnementale, mais il en est une autre de surveiller et de réglementer la façon dont un organe législatif démocratiquement élu effectue son travail.
It is one thing to monitor and regulate how, for example, an authority applies and interprets the provisions of environmental legislation but quite another to monitor and regulate how a democratically elected legislator goes about his or her task.

Tout cela peut se ramener à deux choses : la surveillance policière intégrée et l'établissement de relations.
This all boils down to two things: integrated policing and relationships.

Monsieur le président, quand les députés prendront connaissance des deux réponses, ils auront surtout une chose à surveiller. À la rubrique « Subventions et contributions », on voit qu'il y a un montant de 110 millions de dollars.
Mr. Chairman, when members read the two responses provided, they should pay particular attention to the heading “Grants and Contributions” where they will see the figure of $110 million listed.

Déjà, le gouvernement français a fermé le site en question, l’étude a été effectuée, de même que les premières opérations d’installation de la technologie nécessaire, mais il est vrai que le degré de surveillance policière, le nombre d’agents de police requis et l’installation du matériel de haute technologie sont des choses qui dépendent du gouvernement français.
The French government has already closed the site in question, a study has been carried out and initial efforts have been made to install the technology required but, of course, the level of policing, the number of police officers required and the installation of the high-tech equipment needed are matters for the French government.

- Instituer une "Autorité alimentaire européenne" surveillant la sécurité des denrées alimentaires à l'échelle de l'Union pourrait être une chose utile pour les consommateurs.
– (FR) It could be useful to the consumer to set up a European Food Authority to see to food safety at Union level.

Nous avons enfin quelque chose qui ressemble à la paix, même si c'est sous une surveillance armée, même si les violences persistent entre des groupes de population, et même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir avant d'en arriver à une réelle coexistence pacifique.
We finally have something resembling peace, albeit under armed supervision, with continued violence between ethnic groups and still a long way to go before there is peaceful co-existence.

L'objectif doit revenir à dire que, dans le cours normal des choses, la surveillance maritime que réalise le ministère de la Défense nationale suffit à répondre aux besoins de tous les ministères.
The objective must be that the normal output of maritime surveillance conducted by the Department of National Defence should be sufficient to meet the needs of all government departments.