Vertaling van "choses vous paraissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne voudrais pas vous surcharger de questions, mais j'essaie d'avoir une idée des choses, car ces personnes me paraissent être une ressource remarquable, constructive et importante.
I do not mean to overdo it, but I am trying to get a sense because it strikes me as a remarkable, constructive and important resource.

Je m'excuse d'avance si certaines choses vous paraissent techniques, mais je crois qu'il est important de les mentionner pour qu'il vous soit possible d'ouvrir l'esprit afin d'envisager de nouvelles idées et de nouvelles solutions aux problèmes des soins de santé aussi bien dans le monde que chez nous.
I apologize in advance if some of the things I will tell you are somewhat technical in nature, but I feel it is important to raise them so that we may open our minds and embrace new ideas and solutions to health care problems around the world and in our own backyard.

Toutefois, nous ne sommes pas non plus disposés à jeter par-dessus bord des choses qui nous paraissent indispensables - et qui ont été reconnues telles au terme de négociations avec vous et la Commission - dès lors que de nouvelles choses se présentent à l'ordre du jour.
What we are not prepared to do though, is to simply dismiss out of hand, things we believe to be necessary, and which have been recognised as necessities following negotiations with yourself and the Commission, when there are new items on the agenda.

Cela dit, il y a certaines choses que vous pouvez faire qui auront une incidence sur la sécurité des jeunes, et il y a d'autres choses qui paraissent bien en théorie mais qui n'auront pas nécessairement d'incidence tangible sur le bien-être des jeunes du Canada.
That having been said, there are certain things you can do that have an impact on the safety and security of young people, and there are things that look good on paper but do not necessarily have a tangible impact on the well-being of Canada's youth.

Vous pouvez penser que c'est compliqué, mais laissez-moi vous dire que lorsqu'on traite avec la fonction publique, bien souvent les choses paraissent bien plus compliquées qu'elles ne le sont en réalité pour une foule de raisons.
You might say it's complicated, but let me tell you, when you're dealing with the public, on many occasions it's a lot more complicated than it really is for a plethora of reasons.

C'est ainsi que vous organisez les choses, pour qu'elles coûtent cher, de façon à ce que cela paraisse toujours mauvais aux yeux de la société canadienne.
That is how you set it up, to be costly, so that it will always look bad in the eyes of society here in Canada.