Vertaling van "choses vont évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on laisse aller l'industrie, les choses vont sans doute changer d'ici dix ans. Les problèmes vont évidemment s'aggraver, augmenter.
Of course, if we don't do anything, things will probably change over the next ten years, but probably for the worst.

Évidemment, nous recevons moins de monde en décembre et en janvier; cependant, au cours du reste de l'année, les choses vont de mieux en mieux.
Certainly our occupancies are less during the months of December and January; however, over the course of the year we're doing better and better.

Si j'ai bien compris, ça veut dire que la négociation et le protocole d'entente qu'on a eu avec le gouvernement du Québec vont, évidemment, faciliter les choses pour la reconnaissance, dans l'estuaire et le fjord, d'une aire marine de conservation.
If I've understood correctly, it means that as a result of the talks and memorandum of agreement with the Government of Quebec, the process of designating a marine conservation area in the estuary and fjord will be facilitated.

Mais essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre, oui, nous pouvons faire ça, nous pouvons prendre des fonds publics et faire ça grâce à des instruments comme Radio-Canada, l'ONF, mais il faudrait aussi créer les conditions où nous pourrions avoir plus de fonds étrangers investis dans les productions canadiennes, qui vont évidemment varier dans tout l'éventail de ce qui a été appelé «purement industriel» jusqu'à quelque chose qui reflète davantage notre culture indigène.
But I think a policy of having our cake and eating it too is that, yes, we can do that, we can take some public money and do that through instruments like the CBC and the NFB, etc., but we should also create the conditions where we could have more international pools of money going into Canadian productions, which will of course vary across the spectrum from what was called “purely industrial” to what is far more reflective of our indigenous culture.

Ces choses vont évidemment se produire, et ce fut d'ailleurs le cas lorsque les mesures législatives touchant la conduite en état d'ébriété ont été changées (0950) Le président: Je vous prie de m'excuser, mais votre temps est écoulé.
Of course those things are going to happen, and quite frankly, those things happened when the laws for drunk driving were changed (0950) The Chair: I'm sorry, your time is up.

Les mères de famille ont maintenant trois enfants au lieu de sept. Bref, on pourrait dire que les choses vont pour le mieux mais, évidemment, c’est toute la différence qu’il y a entre un pays pauvre et un pays très pauvre.
Mothers now have three children instead of seven. In short, you could be forgiven for thinking that everything is moving in the right direction, but, of course, this is the difference between a country which is very, very, very poor and a country which is only very, very poor.

Je comprends le souci des collègues qui parlent du rejet en mer de déchets effectué par de nombreux capitaines irresponsables pour ne pas payer de redevances, mais je tiens à signaler qu’il y a un autre aspect des choses, à savoir que les ports de pays membres méditerranéens, comme mon pays - la Grèce -, vont être confrontés à de graves problèmes de compétitivité avec les ports de pays voisins non communautaires, puisque rien n’empêche évidemment les capitaines de navires transitant par la Méditerranée de faire escale dans des ports de Turquie ou d’Afrique du Nord pour ne pas acquitter les redevances élevées, établies sur la base de critères objectifs et non de l’utilisation, qui vont être en vigueur dans les ports communautaires.
I can understand my fellow Members’ concern that many unscrupulous masters will discharge waste at sea in order to avoid paying fees, but I would like to say that there is another side to the coin. The other side to the coin is that ports in Member States in the Mediterranean area, such as my own country, Greece, will face particularly stiff competition from ports in neighbouring non-EU countries as, of course, nothing will prevent masters of ships sailing through the Mediterranean from docking at Turkish or North-African ports so as to avoid paying the objectively high fees which are to apply in Community ports, irrespective of use of facilities.