Traduction de «choses vont sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils rentrent chez eux en disant qu'ils ont siégé à un comité et que les choses vont sûrement changer.
They go home thinking that since they were at a committee things are surely going to change.

Dorénavant, une fois l'organisme constitué, les choses vont sûrement bien se passer; les revendications vont sûrement être traitées de manière judicieuse et appropriée.
From here on, once the independent body is set up, surely things will go well; surely all the claims will be dealt with in a judicious and proper manner.

J'ai donc l'impression que les choses vont bien aller, qu'elles vont aller normalement, mais la collaboration des syndicats, entre autres celle des Teamsters, est sûrement une bonne nouvelle.
So I get the impression that things will turn out well, that they'll turn out normally, but the cooperation of the unions, the Teamsters, among others, is definitely good news.

Ils ne nous demanderont peut-être pas d'argent, mais ils vont sûrement exiger quelque chose (2230) Il m'apparaît que les Américains ne peuvent mettre en place adéquatement un tel système sans un certain consentement du Canada, puisque, à l'évidence, nous possédons une telle masse territoriale.
It may well be that they are not asking for money but surely they are asking for something (2230) It occurs to me that the Americans cannot implement this system properly without some degree of Canadian consent because, clearly, we have this great territorial land mass.

C'est là une chose que nous ne devrions pas oublier au cours du débat d'aujourd'hui, où de nouveaux souhaits et de nouvelles propositions vont sûrement être exprimés.
This should not be forgotten in today's debate, in which, no doubt, voice will be given to new desires and new proposals.

Des propositions comme le projet de loi C-110 dont nous sommes saisis vont sûrement relancer le mouvement séparatiste dans l'Ouest, chose que nous ne voulons pas voir se produire.
Proposals such as Bill C-110 before us are sure to rekindle the separatist fire in the west. That is something we do not want to have happen.