Vertaling van "choses vont simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cliff Breitkreuz: Non. Je suppose qu'il nous faut peut-être une autre Loi sur les langues officielles et un autre commissaire aux langues officielles, sinon les choses vont simplement se poursuivre comme avant.
Mr. Cliff Breitkreuz: No. I guess maybe we need another Official Languages Act and another official languages commissioner, or things will just really go along.

Les choses vont simplement continuer comme avant.
Things will just carry on as before.

J'en ai parlé seulement pour mettre en lumière que nous ne vivons plus dans un monde où l'on peut supposer qu'un nouveau virus va simplement émerger et se détruire lui-même dans quelque pays lointain, et que nous pourrons nous contenter d'en lire le récit à la page 8 et de dire: «Oh, n'est-ce pas terrible?» Ce n'est pas ainsi que les choses vont se passer.
I make the point simply to highlight that we are no longer in a world where we can assume that a new virus will simply emerge and burn itself out in some remote country, while we watch the newspapers for accounts on page 8 and say, ``Oh, is that not too bad?'' That is not the way it will be.

Toutefois, cela dit, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers—je le dis avec insistance à tout le monde depuis toujours—et dire simplement que c'est comme cela que les choses vont se passer et que les gens vont l'accepter.
However, following on that, we cannot be complacent—I stress this to everyone all along—and just say that this is the way it's going to go and it will be accepted.

J'espère maintenant deux choses: que la Commission ne va pas simplement «prendre note» et s'en aller ensuite dans n'importe quelle direction selon son bon vouloir au moment de prendre des décisions opérationnelles, et que les stratégies opérationnelles présentées dans le plan vont constituer la base des choix de tous les autres programmeurs d'activités connexes.
I now hope for two things: that the Commission will not simply ‘take note’ and then go off in whatever direction it sees fit when the time comes to make operative decisions; and that the operative strategies outlined in the plan will form the basis of the choices of all other programmers of related activities.

Il y a des interférences politiques, les choses vont lentement, elles ne fonctionnent pas tout simplement et, actuellement, la lutte contre la criminalité transfrontalière est menée par des policiers qui ont des relations personnelles.
There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections.

Pour beaucoup de citoyens, les choses vont simplement trop vite.
For many citizens, things are simply moving too fast.

Si je pense à certaines déceptions, je n'en accuse pas la présidence finlandaise. Certaines choses demandent simplement davantage de réflexion. Sur les voies ferrées, les trains ne circulent pas tous à la même vitesse et, souvent, ceux qui sont lourdement chargés, vont plus lentement.
If I also mention various disappointments, I am not blaming the Finnish Presidency for them: certain matters simply need more consideration; along the same tracks run trains of varying speed, and the heaviest loads are often the slowest.

Les choses vont désespérément mal dans la réserve et il est tout simplement inacceptable de donner 19 000 $ aux libéraux, au lieu de régler les vrais problèmes de pauvreté.>
Things are desperately wrong on the reserve and giving $19,000 to Liberals instead of fixing the real problems of poverty is just plain wrong.

Il s'agit simplement de savoir si les choses vont bien ou mal.et je pense qu'elles vont mal, et beaucoup de statistiques le montrent.
The simple fact is that whether it was right or wrong.and I think it was wrong, and I think there are lots of statistics that show it's wrong.