Vertaling van "choses vont rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Va-t-il fournir une explication, accepter une disposition pour les Inuits ou se contenter de dire que les choses vont rester comme elles sont?
Will he explain a little, or will he accept a clause for the Inuit or just say that is the way it is?

Si l'on veut avoir des débats qui sont et qui vont rester sains, nous devons être convaincus que nos collègues disent toujours la vérité et sont toujours en train d'affirmer des choses vraies.
If we want to have debates that are healthy and remain healthy, we need to be sure that our colleagues are always telling the truth and always saying things that are accurate.

Pour ce qui est des armateurs canadiens qui sont déjà ici, mais qui ont des structures d'entreprises affiliées à l'étranger, actives ou non dans le transport maritime international, il y a bien quelque chose dans la loi qui va faire en sorte qu'ils vont rester ici, qu'ils ne seront pas tentés de partir à l'étranger et de ne plus avoir de centre de décisions au Canada.
For Canadian shipowners who are already present here but who have foreign-affiliated business structures, either active or not in international maritime transport, there must be something in the Act that will encourage them to stay here, so that they will not be tempted to go abroad and no longer have any decision-making centre in Canada.

J'ai vu là-bas des choses qui vont rester gravées dans ma mémoire pendant longtemps, entre autres une rangée de maisons brûlées dont il ne restait que les fondations, sauf pour une petite maison restée intacte — c'était très étrange — et des bouts de bois brûlés se dressant à l'endroit où se trouvaient de majestueux chênes avant l'incendie.
I saw a number of things down there that will stick with me for a long time: from a row of burnt-out foundations with one little house standing in the middle of them—it was very surreal—to majestic oak trees that are nothing but blackened wood sticks sticking out of the ground.

Si ce projet de loi n'est pas efficace, il ne permettra pas de protéger ce que les Canadiens souhaitent protéger et, pire encore, il pourrait inciter un seul Canadien clé à rester bien confortablement chez lui en pensant que les choses vont bien, que tout baigne dans l'huile, qu'il y a une loi de protection des espèces en voie de disparition et qu'il n'est pas nécessaire de lever le petit doigt, de sortir et de lutter pour protéger ce qui est menacé.
Because if it can't do that, it can't protect what Canadians want to have protected, and worst of all, it could maybe keep a single key Canadian sitting on the couch and thinking things are okay, things are handled, there's endangered species legislation, so they don't have to get up off the couch, get out that door and protect what's going down.