Traduction de «choses vont probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous nous dites qu'il vous faut plus de temps et que les choses vont probablement beaucoup plus loin que la Loi sur les Indiens.
You say you need more time and it is probably broader than the Indian Act.

Les négociations de compromis vont probablement dans la bonne direction, mais nous devons faire quelque chose au sujet de la simplicité avant que cette directive ne soit publiée et qu’elle atteigne les consommateurs.
Probably the compromise negotiations are headed in the right direction, but something should be done about the simplicity issue before this directive gets into the books and reaches consumers.

Donc, au niveau de l'adoption, les choses vont probablement changer dans les dix prochaines années.
So as far as the connection with adoption is concerned, I see adoption changing probably at least within the next ten years.

Les producteurs de fruits à baies ont perdu trois ans et, au train où vont les choses en matière de réforme du marché, il est probable qu’ils en perdront encore deux autres.
Berry growers have lost three years, and at the rate things are going with the reform of the market, it seems they will lose two more.

Quoi qu'il en soit, dans moins de trois heures, les Américains vont probablement réussir à imposer un droit compensateur ou une taxe à l'exportation énorme ou quelque chose du genre sur le bois d'oeuvre.
However in less than three hours from now the Americans will probably be successful in putting a huge countervail charge or export tax, or whatever on this resource.

Toutefois, si notre débat n'a pas pris fin, il est fort possible, voire probable, que les choses vont se dérouler comme je l'ai dit.
However, if we are still busy with our debate, it is quite possible, if not probable, that the schedule will unfold as I have suggested.

Étonnamment, probablement pour se venger d"autre chose, la Commission vient dire aujourd"hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d"intérêts, en d"autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.
To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.

Ne pensez-vous pas que les choses vont probablement se dérouler ainsi?
Do you not think it will probably unfold that way?