Traduction de «choses vont empirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

se départir de l'empire sur une chose [ se départir de l'empire ]
part with dominion

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
state of affairs reached on the basis of legal relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre a indiqué au Sénat que c'était la façon dont ça allait fonctionner. Les choses vont empirer dans les années à venir parce que, selon la liste des prévisions de départs à la retraite d'ici la fin 2009, le Sénat comptera 29 sièges vacants.
The Prime Minister told the Senate that is the way it will be and it will become worse in the years to come because, according to the list of predictability of retirement, by the end of 2009, there will be 29 vacancies.

Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.
So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.

La semaine dernière, les Centers for Disease Control d'Atlanta ont annoncé qu'il était maintenant de 1 sur 68, soit une hausse de 30 p. 100. Tout cela en l'espace de quelques années, et les choses vont empirer.
Last week at the Centers for Disease Control in Atlanta, a 30 per cent increase was announced: 1 in 68. That's just in a few years, and it's going to get worse.

Parce que, vous voyez, monsieur le président, si nous ne faisons pas des choses de cette nature et que vous permettez au gouvernement, que ce soit à ce comité ou à la Chambre, d'écraser les députés de l'opposition, et de bafouer leurs droits de s'exprimer librement et de traiter des enjeux, les choses vont empirer.
Because you see, Mr. Chairperson, if you don't do things of this nature and you allow the government, whether it's in committee or it's in the House, to walk over opposition members and their rights to be able to speak and address issues, it will get worse.

L'industrie nous a bien expliqué au Comité des ressources naturelles qu'elle s'attend à ce que les émissions continuent d'augmenter, et que même sur la base de l'intensité — une base de limitation que nous rejetons — les choses vont empirer dans les années qui viennent, au lieu de s'améliorer.
We've heard from industry at the natural resources committee that they have an expectation that things will continue to rise, and that even on an intensity basis which we don't agree with things will get worse in the coming years and not better.

Mais si ces travaux ne sont pas financés de manière efficace, il est certain que, puisque le volume des transports augmente, les choses vont très vite empirer considérablement et le réseau routier de l’Europe deviendra encore plus encombré.
But if we do not fund these works efficiently, it is certain that, as the volume of transport increases, in a short time things will be much worse and the entire European network will be even more overloaded.

Mais même les données disponibles montrent que les choses vont en empirant.
The information that does exist even shows that things are getting worse.