Traduction de «choses vont aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

aller au fond des choses
get down to the nitty-gritty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un leader doit parvenir à convaincre tous les travailleurs du camp que les choses vont aller mieux s'ils font ce qu'il leur dit.
A leader has to get it into the minds of all the workers in the camp that they're going to be better off if they do what he tells them.

Nous nous sommes entendus pour nous occuper de la question de la capture par Internet du signal conformément à l'article 31 et les choses vont aller de l'avant, par voie législative, avant la fin du mois prochain.
We have agreed to deal with the issue of Internet capture of signal under section 31, and that's going to be moving forward, by legislation, before the end of next month.

M. Robert Nault: Vous attendez donc de voir comment les choses vont aller.
Mr. Robert Nault: You're waiting to see how that goes, then.

Espérons que les choses vont aller de l’avant.
Hopefully things will go forward.

En revanche, au moment du prochain élargissement de l’Europe, vraisemblablement la Croatie, vraisemblablement en 2010 ou en 2011 – si les choses vont comme elles doivent aller –, à ce moment-là, Monsieur le Président, il faudra un nouveau traité pour élargir l’Europe au nouvel entrant.
That much is clear. On the other hand, the next time Europe enlarges – probably to include Croatia in 2010 or 2011 if all goes according to plan – at that point, Mr President, we will need a new treaty in order to enlarge Europe with a new member.

Sans une banque en bonne santé, les choses vont aller très mal pour nous.
Without a healthy bank we're in big trouble.

Ces normes ne répondent pas encore à toutes les questions et les choses vont encore évoluer, dans cette mesure, on peut dire que l’on appartient effectivement à une certaine avant-garde en décidant - et c’est ce que nous avons fait dans notre règlement financier - d’aller dans cette direction.
These standards do not yet cover every issue; in other words, it is in fact an ongoing development, and in that respect we can truly say that we are in the vanguard if we decide to go in that direction – and that is what we have done with the Financial Regulation.

Si nous laissons les choses aller comme elles vont, d'ici 25 ans la dépendance énergétique externe des pays de l'Union européenne atteindra 70 % au lieu de 50 % aujourd'hui.
If we allow things to continue the way they are, in 25 years’ time, the European Union’s dependency on external sources of energy will reach 70% rather than the 50% we have today.

Et avant de remercier à nouveau les deux rapporteurs pour un travail qui, je le sais, a été très complexe - je le connais à fond - mais qui, selon moi, a été très important, et avant d'aborder tous les amendements, un à un, je demanderais aux rapporteurs et au Parlement dans son ensemble de faire preuve d'une certaine flexibilité pour qu'en fin de compte, nous puissions trouver une conciliation - je crains en effet que nous devions aller à la conciliation, de la manière dont vont les choses - qui permette de mener à bien ce paquet essentiel pour l'avenir du chemin de fer.
Before thanking the two rapporteurs on their work once again, which I know has been very complex – I fully appreciate this – but which I believe has been very important, and before commenting on all the amendments one by one, I would ask the rapporteurs and Parliament as a whole for a degree of flexibility, so that in the end we may achieve a conciliation – since I fear that we will have to go to conciliation, the way things are going – which will allow us to move forward with this package which has a key role to play in the future of the railway.

Le message que transmet ce budget, en fait, c'est que les choses vont aller en s'améliorant.
The message of this budget really is that things are going to get better.