Vertaling van "choses tout autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il pourrait en être tout autrement
this needs not be so

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs
ceteris paribus | other things being-equal

toutes choses égales par ailleurs
all other things being equal | other things being equal

véhicule automobile tout terrain pour le transport de personnes et de choses
cross country motor vehicle for transporting personnel and material

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Nault: Je vois les choses tout autrement.
Mr. Robert Nault: I would look at that the other way around.

Alors que les conservateurs affirment appuyer cette politique, un de leurs sénateurs semble voir les choses tout autrement.
Conservatives claim to support this policy, but a Conservative senator thinks differently.

Pourquoi le gouvernement continue-t-il de dire une chose et d'agir tout autrement quand il s'agit des Autochtones du Canada?
Why does the government continue to say one thing and do another when it comes to Canada's aboriginal people?

Cette transparence doit être une bonne chose, et j'espère que cela mettra fin à ce qui a été ces dernières années un exercice de tromperie menée par certaines compagnies aériennes qui essayent d'escroquer le public des voyageurs en leur faisant croire qu'ils achètent un billet très bon marché alors qu'il en va tout autrement.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.

, autrement dit, que certaines choses sont bonnes, mais qu’il y a beaucoup de choses qui ne nous plaisent pas, ou si nous devrions utiliser un langage négatif, disant que rien ne nous plaît et que tout est à condamner.
, or in other words that some things are good, but there are a lot of things we do not like, or whether we should use negative language, whereby there is nothing we like, and everything is to be condemned.

Tout en respectant la juridiction provinciale en matière d'affaires municipales, on doit s'organiser pour trouver des objectifs communs afin d'accomplir des choses qui, autrement, ne seraient pas possibles.
While respecting provincial jurisdiction over municipal affairs, we will need to work toward shared objectives in order to achieve results that would otherwise not be achievable.

Malgré toutes les condoléances sincères et réelles à l’égard de la tragédie qui s’est produite, pour ce qui est de consacrer une journée au terrorisme et aux victimes du terrorisme, une chose est de lier explicitement la date du 11 mars à celle du 11 septembre, mais il en va tout autrement de substituer complètement le 11 mars au 11 septembre.
Despite all our genuine and heartfelt sympathy for the tragedy that has happened, in dedicating a day to terrorism and to the victims of terrorism, it is one thing to explicitly link the date of 11 March to that of 11 September, but it is another thing entirely to replace 11 September with the date 11 March.

C’est l’Europe qui a réalisé toutes ces choses, et la chance que nous avons d’assister à une harmonisation, d’adopter des lois plus strictes en matière d’environnement, d’obtenir davantage de coopération et d’aide pour les pays en développement, tout cela est dû à des politiques européennes qui n’auraient jamais vu le jour autrement.
Europe has achieved all these things and the chance of our harmonising, getting stronger environmental laws, more cooperation and helping less developed countries – all these are European policies that never would have happened otherwise.

Si je demande à un citoyen dans la rue s'il est prêt à faire plus pour la protection des animaux, il me répondra naturellement oui. Mais lorsqu'il achète son steak au comptoir, il voit les choses tout autrement !
If I asked any member of the public: 'Would you be prepared to pay more for animal welfare?', naturally he is going to say: 'Of course I would!' However, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.

M. Ballantyne : Le bon fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement est certes important pour l'économie canadienne et pour toutes les entreprises qui exportent des céréales, des produits forestiers ou autres choses, car autrement, nos clients étrangers perdront confiance en notre capacité d'être une source d'approvisionnement fiable.
Mr. Ballantyne: It's certainly important for the Canadian economy and all of the companies that export, whether it's grain or forest products or whatever, that the supply chain really works well because if it doesn't, then our overseas customers lose confidence in our ability to be a reliable source of supply.