Traduction de «choses tournent bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose assurée [ bien assuré ]
property insured [ insured property | insured object | insured matter | subject matter insured ]

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

chose fongible (1) | bien fongible (2)
fungible good (1) | fungible items (2) | interchangeable items (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous étiez dans l'audience ce matin, vous aurez entendu la Commission canadienne du blé dire que tel ne fut pas le cas. On nous a dit que la capacité était là, que les choses tournent bien et qu'il y avait eu beaucoup de mouvements dans le cas du canola.
You heard the Canadian Wheat Board, if you were in the audience, say that's not the case; here was the capacity, here was the turnaround within that capacity, and there was lots of movement with respect to canola.

Pour une petite Première nation, il faut X postes pour que les choses tournent bien.
For a small First Nations, it would be X number of positions required to run your community.

M. Porter : Nous voyons constamment des situations où les choses tournent bien.
Mr. Porter: We see success stories constantly.

D’abord, si, bien entendu, les choses tournent comme nous le souhaitons en Irlande, la mise en place de la procédure, du calendrier et des méthodes de travail qu’appellera l’application du traité de Lisbonne.
If, of course, things turn out as we hope in Ireland, the first issue will be the implementation of the procedure, schedule and working methods required by the application of the Treaty of Lisbon.

Je pense donc que je me dois de parler au nom des personnes que je représente et de lutter pour leurs emplois qui, lorsque les choses tournent mal, sont bien souvent les premiers à disparaître.
So I think I have a role here to speak for the people that I represent and to fight for those jobs which, when things get bad, are very often the first jobs to go.

Il fallait que toutes sortes de choses tournent rond; on a déployé beaucoup d'efforts, et on a très bien organisé les choses.
A lot of things had to go right; a lot of effort went in, and a lot of organization.

Ensuite, bien sûr, nous sommes censés disposer de modes alternatifs de résolution des conflits pour venir en aide à nos concitoyens lorsque les choses tournent mal.
Then, of course, we are meant to have systems of alternative dispute resolution to help our citizens when things go wrong.

Je n’irai bien entendu pas jusqu’à dire que cela va se reproduire; cela dépendra de la façon dont les choses tournent, mais de nets progrès s’imposent.
I will certainly not go so far as to say that this will happen again; this will depend on how things pan out, but there must be clear progress.

Tout n’est pas parfait, mais je crois pouvoir honnêtement affirmer que les choses tournent bien.
All is not perfect, but I do believe it is fair to state that things are going well.

M. Hannah : Pour ce qui est de la réglementation, je répète que nous recherchons tous une certaine forme de garantie de base de telle sorte que les consommateurs puissent être assurés que les nouveaux services offerts sur le marché sont sécuritaires, stables et bien administrés. Il faut également que le consommateur ou le marchand soit bien informé de ses droits et responsabilités ainsi que des possibilités de recours qui s'offrent à lui si jamais les choses tournent mal.
Mr. Hannah: With respect to the question about regulation, as I mentioned earlier, all we are looking for is some basic level of safety, soundness and security to make sure that if you enter the market, you're doing so in a way that helps customers have certainty that the service being provided is one that is safe, sound, secure and well run, and that you are fully informed as a consumer or a merchant about what your rights and responsibilities are and that you have some kind of recourse if something goes wrong.