Vertaling van "choses soient faites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

responsabilité du fait des choses [ responsabilité des choses que l'on a sous sa garde ]
liability for damage caused by things

le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
the fact that revision defeats the force of res judicata

présenter | présenter (un fait ou une chose) de manière inexacte
misrepresent

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde sait que le traité prévoit un article sur l'interopérabilité négocié par un Canadien en particulier pour que les choses soient faites correctement à cet égard.
Everyone knows that the section in the treaty, which was negotiated by a Canadian particularly to get it right on interoperability, is there in the treaty.

La seule chose que j'ajouterais à ce que Martin a dit est qu'il a fait remarquer que les membres de l'opposition adoptent une position, les membres du gouvernement en adoptent une autre, mais ce qui compte c'est que, en privé, un certain nombre de membres de la majorité peuvent penser que ce n'est pas exactement la manière dont ils aimeraient que les choses soient faites à l'avenir, et donc ils pourront faire valoir au sein de leur caucus que des changements s'imposent.
The only thing I'd add is that Martin has pointed to the fact that opposition members take one position, government members take another position, but the important thing is that, privately, a number of the government members may think that isn't exactly the way they would like it to be for the future, so they will be able to raise in their caucus that change should be made.

Je comprends tout à fait votre impatience, nous voudrions tous que les choses soient faites, et comme il faut.
I quite understand your impatience, because we would all like to get things done, and in the right way.

Le rapporteur se plaint que trop peu de choses soient faites pour le consommateur de services financiers de détail.
The rapporteur complains that not enough is being done for the retail consumer of financial services.

Nous voulons que beaucoup plus de choses soient faites en termes de prévention.
We want to see much more done in terms of prevention.

Comme je l'ai mentionné pendant mon exposé à la Chambre, le Canada comptait parmi les pays qui ont permis que les choses soient faites correctement.
As I said during my discourse in the House, Canada was a leader in ensuring that it was done correctly.

D'une part, le leader parlementaire du gouvernement et le premier ministre continuent de dire qu'ils veulent que des choses soient faites.
On the one hand, the government House leader and the Prime Minister continue to say they want to get something done.

Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.
Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.

- (DE) Pour que les choses soient tout à fait claires : aux termes du droit communautaire, le bois est un produit industriel et les aides à l'exportation telles qu'elles sont prévues dans le secteur sylvicole ne peuvent donc, logiquement, être autorisées en matière d'exportation de bois, quelles que soient les circonstances.
– (DE) So as to make it absolutely clear: wood is an industrial commodity under Community law and it stands to reason that export aid, of the kind for which provision is made in agriculture, for example, should not be permitted under any circumstances where the export of wood is concerned.

Si vous avez des alliés urbains, ils défendront votre cause pour vous et ils verront à ce que les choses soient faites convenablement parce que c'est dans leur intérêt que les choses soient faites correctement.
If you have urban allies, they will fight your cause for you and they will see that things are done right because it is in their interests for them to be done right.