Traduction de «choses seraient trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on étend ses ressources de façon trop large et qu'on essaie de réaliser trop de choses en même temps, on obtient toujours des échecs ou on échappe des projets qui seraient plus sérieux et importants.
When we spread our resources too thin and try to do too many things at once, we invariably fail or miss out on projects that are more serious or more important.

Imaginez: plus tôt, on nous a dit que la chose était trop compliquée et que les gens ne seraient pas sur place pendant les fins de semaine, et ainsi de suite.
Imagine: earlier we were told that the matter was too complicated and that people would not be on site during weekends and so on.

Lorsque le sénateur Nolin, au nom du comité sénatorial chargé d'étudier les drogues, a rendu public son rapport recommandant la décriminalisation de la marijuana, le tsar de la lutte antidrogue aux États-Unis, John Walters, a déclaré que les Canadiens ne seraient pas assez naïfs et seraient trop intelligents pour faire pareille chose; c'est une position plutôt subtile.
When Senator Nolin, on behalf of the Senate committee dealing with drugs, issued the report recommending the decriminalization of marijuana, U.S. drug czar John Walters said in a statement that he was sure Canadians would not be so naive and would be too intelligent to do such a thing, which is kind of a subtle position.

Je crois que le gouvernement a expliqué que les choses seraient trop compliquées, que cela sèmerait la confusion.
I believe their reason was that it would be complicated, it would create confusion.

Dans le contexte des pêches, le danger qui se présente pour le moment est qu'un État riverain frustré comme le Canada serait peut-être trop désireux d'agir unilatéralement, alors que dans des forums mondiaux et régionaux, l'idée selon laquelle ce genre de choses seraient autorisées par une organisation internationale dans des circonstances convenues d'avance est de plus en plus acceptée.
The danger at the moment, in the fisheries context, is that a frustrated coastal state like Canada might be too quick to do this unilaterally, when the idea is now surfacing in global and regional arenas that there might be some agreed-upon circumstances in which this would be authorized by an international organization.