Vertaling van "choses semblent aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller au fond des choses
get down to the nitty-gritty

faire aller et venir quelque chose
make something go back and forth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'instant, les choses semblent aller bien, mais on ne peut s'empêcher de s'inquiéter que, comme dans le cas de la crise financière, la situation pourrait devenir explosive, les conséquences imprévues d'un tel éclatement étant de grande portée.
There is a sense that things are fine for the moment, accompanied by an underlying uneasiness that, as with the financial crisis, something could explode with wide-reaching and unforeseen consequences.

Je pense que vous avez 15 ou 20 personnes des forces régulières, mais la milice mène tout, et les choses semblent aller très bien.
I think we have 15 or 20 regular forces, but the militia are running the whole show, and things seem to be moving along quite nicely.

C'est pourquoi les choses semblent aller si bien, d'après moi.
We're trying to accommodate both sectors here through our expansions and by getting the fuel back at the dock. Mr. Stoffer, you're on for five.

Dans les pays scandinaves, un certain nombre de choses semblent aller de soi pour des gens de bon sens qui sont là, et qui sont tellement là en fait que la population ne comprend pas que les choses puissent être différentes ailleurs.
In Scandinavian countries, many things seem taken for granted by sensible people, and in fact the people themselves don't understand that things may be different elsewhere.

Mais certaines choses semblent aller de soi.
But some things seem to be self-explanatory.

Nous devons nous montrer pragmatiques et ne pas nous permettre de céder à la tentation de prescrire ces belles choses qui nous semblent aller de soi ici, dans notre environnement.
We have to be pragmatic and not allow ourselves to surrender to the temptation of prescribing those nice things that we take for granted here in our environment.

Nous voudrions aussi que certains abandonnent tout fanatisme et envisagent les choses de façon pragmatique, afin de pouvoir réellement aller vers la transition pacifique à Cuba, que certains semblent vouloir entraver par tous les moyens possibles.
We would also like the fanaticism of certain people to be replaced with pragmatic thinking so that we can really move towards the peaceful transition in Cuba that some people are doing everything they can to prevent.

Par contre, on voit à la page 12 du rapport de rendement interne du ministère, auquel nous avons accès, que les choses semblent aller mal au Québec.
But if you look at page 12 of the department's internal performance report, to which we have access, you see that the situation in Quebec is not at all rosy.