Vertaling van "choses se passent-elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

donner à une chose une importance qu'elle n'a pas
make a case out of nothing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L'augmentation de l'espérance de vie est certes une bonne chose. Toutefois, quand elle est combinée à des taux de natalité peu élevés, le vieillissement de la population risque d'entraîner un ralentissement de la croissance économique et menace la qualité et la viabilité financière à long terme des régimes de retraite et des systèmes de santé publique.
- While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.

Ainsi, si le président d'une entreprise appelle un sous-ministre adjoint ou une sous-ministre pour discuter d'une idée ou d'une approche novatrice pouvant être de nature exclusive, comment les choses se passent-elles?
Specifically, if a president of a company calls an assistant deputy minister or a deputy minister to discuss an innovative idea or approach that may be proprietary in nature, how will that be handled?

Dans le cas d'une personne qui s'amène avec un tel montant, soi-disant pour aller jouer au casino, une fois qu'elle l'a déclaré—et c'est là-dessus que j'aimerais que les hauts fonctionnaires me répondent—comment les choses se passent-elles si cette personne est en mesure de convaincre le douanier qu'elle s'en va bel et bien au casino pour miser ces 15 000 $?
If they report it—maybe the officials could answer this—if it is someone who's bringing money across to go to a casino, what circumstances would apply then if they were able to convince a customs officer that they were going across to the casino to gamble with $15,000?

Le sénateur Downe : Comment les choses se passent-elles à l'inverse lorsque le ministre veut faire quelque chose de légal, en toute transparence, dans les intérêts du gouvernement en poste, et que le sous-ministre s'y oppose et ne veut pas en assurer la mise en œuvre?
Senator Downe: How does it work the other way where the minister wants to do something that is legal, above board, in the interests of the government of the day, and the deputy is opposed to it and will not see to its implementation?

Le sénateur Downe : Comment les choses se passent-elles à l’inverse lorsque le ministre veut faire quelque chose de légal, en toute transparence, dans les intérêts du gouvernement en poste, et que le sous-ministre s’y oppose et ne veut pas en assurer la mise en œuvre?
Senator Downe: How does it work the other way where the minister wants to do something that is legal, above board, in the interests of the government of the day, and the deputy is opposed to it and will not see to its implementation?

Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?

1. Les États membres exigent des sociétés de gestion qu’elles agissent au mieux des intérêts des OPCVM qu’elles gèrent lorsqu’elles passent pour le compte de ces OPCVM des ordres de négociation pour exécution auprès d’autres entités, dans le contexte de la gestion de leurs portefeuilles.
1. Member States shall require management companies to act in the best interests of the UCITS they manage when placing orders to deal on behalf of the managed UCITS with other entities for execution, in the context of the management of their portfolios.

Le régime institué par la directive 2004/39/CE pour ce qui concerne les obligations de transparence applicables aux transactions sur actions admises à la négociation sur un marché réglementé vise à faire en sorte que les investisseurs soient adéquatement informés du niveau véritable des transactions tant effectives que potentielles portant sur ces actions, que ces transactions passent par des marchés réglementés ou par des systèmes multilatéraux de négociation (ci-après «MTF»), qu'elles soient effectuées par des internalisateurs systématiques ou qu'elles se déroulent en dehors de ces plates-formes de négociation.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market aims to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in such shares, whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter ‘MTFs’, systematic internalisers, or outside those trading venues.

2. Lorsque les entités adjudicatrices ont passé un accord-cadre conformément à la présente directive, elles peuvent recourir à l'article 40, paragraphe 3, point i), lorsqu'elles passent des marchés qui sont fondés sur cet accord-cadre.
2. Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive, they may avail themselves of Article 40(3)(i) when awarding contracts based on that framework agreement.

Peut-être les choses se passent-elles mieux dans certaines provinces, car on me dit toujours que c'est mieux en Alberta.
It may be better in some provinces. People always tell me it is better in Alberta.