Vertaling van "choses que normalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte survenant dans le cours normal des choses
loss occurring in the ordinary course of things

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et ce qui est plus pernicieux, c'est que cela rend normal à leurs yeux le fait de pouvoir se procurer du tabac, des cigarettes, quelque chose qui, normalement, est illégal pour eux.
And the worst is that they find it absolutely normal to be able to purchase tobacco and cigarettes, something which is supposed to be illegal for them.

Plusieurs de ces témoins, qui avaient été invités par les membres conservateurs du comité, parlaient d'un état des choses relativement normal, indiquant qu'il s'agissait d'une inégalité intergénérationnelle.
A number of those witnesses, who had been invited by the Conservative members of the committee, suggested that things were relatively normal and that this had more to do with an intergenerational inequality.

Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent normalement.
That's not the way the system works.

Au contraire, les choses progressent normalement et le nouveau cadre financier sera adopté en temps utile.
On the contrary, things are progressing normally and the new financial framework will be adopted at the appropriate time.

Ils ont proposé de lui donner la forme d’une dérogation, comme à l’article 20; une dérogation, pas une exception: autrement dit, quelque chose de normal.
They proposed that it be a derogation, as in Article 20; a derogation, not an exception: that it be something normal.

Admettez que vous vouliez rendre permanent ce qui était temporaire en 1993 et convertir une situation exceptionnelle en quelque chose de normal.
Admit that you wanted to make permanent what was temporary in 1993, and admit that you wanted to turn what was exceptional into something normal.

La pauvreté n’est bien évidemment pas aussi aiguë ici que dans les pays en développement, mais quand même, dans la mesure où on la cache par honte et où elle est sous-estimée par les statistiques, elle génère un sentiment d’exclusion vis-à-vis du monde normal ainsi qu’un sentiment que quelque chose de normal et de quotidien est en même temps inaccessible.
Poverty is of course not as drastic here as it is in developing world countries, but even so, in the way that it is concealed through shame and statistically under-reported, it leads to feelings of exclusion from the normal world, and to a sense that something that is normal and everyday is at the same time unattainable.

En tant que ministériel, le député devrait prendre en considération le fait que c'est le reflet d'un système d'immigration qui ne fonctionne pas très bien si tant de gens doivent demander à leur député d'intervenir pour eux, afin d'obtenir des choses aussi simples qu'un visa de visiteur, des choses que normalement, ils demandent par les voies normales et obtiennent dans un délai raisonnable.
As a government member I would ask him to take into consideration that this is a reflection of an immigration system that is not working very well, if so many people have to ask their members of Parliament to intervene for them for simple things, such as a visitor's visa, things that were otherwise a normal course of action which they applied for through the normal channels and received within a reasonable period of time.

Dans ce domaine, nous faisons des choses qui, normalement, ne sont pas ou pas toujours considérées comme activités de genre.
We do things in this area which are not normally or not always labelled as gender activity.

Le voyage est devenu quelque chose de normal et de très fréquent à notre époque. Que la raison en soit le tourisme, une visite à des amis, des parents ou encore un déplacement professionnel.
Travelling has become very much part of our everyday lives, whether we are on holiday, visiting family or friends or on business trips.