Traduction de «choses que l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

président de l'assemblée communale (1) | présidente de l'assemblée communale (1) | président des assemblées communales (2) | présidente des assemblées communales (2) | président du conseil général (3) | présidente du conseil général (3)
President of the Communal Assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autre chose: l'Assemblée législative de l'Ontario a demandé une injonction, si j'ai bien compris, pour que les piquets de grève restent au moins à x nombre de pieds du bâtiment de l'Assemblée législative.
The other thing too is that in the case of the Ontario legislature, as I understand it, an injunction was asked for to prevent certain pickets from being within x number of feet of Queen's Park.

S'il faut faire quelque chose, l'Assemblée législative est en bien meilleure position pour mettre les intérêts concurrentiels dans la balance et arriver à une solution raisonnée et occasionnant un minimum d'intrusion.
If anything is to be done, the legislature is in a much better position to weigh the competing interests and to arrive at a solution that is principled and minimally intrusive.

Il y a quelque chose que je veux vous dire, car nous sommes ici une assemblée politique avec différentes forces politiques, toujours en mettant en premier lieu l'idée du bien commun européen.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.

Une dernière chose: cette Assemblée est très ouverte quand il s’agit d’économiser à la fois sur le budget de l’Union européenne et sur le budget du Parlement.
One last thing: this House is very open to saving money from both the EU budget and from Parliament’s budget.

Cependant, une chose est sûre, les Québécois et les Québécoises, que représentent le Bloc québécois et l'Assemblée nationale du Québec, qui demande à l'unanimité dans sa motion que ne soit pas modifiée la représentativité électorale au Canada, méritent que tous les partis en cette Chambre respectent l'Assemblée nationale du Québec qui demande qu'on ne touche pas à la représentativité québécoise à l'intérieur du nombre de la députation canadienne.
However, one thing is certain: Quebeckers, represented by the Bloc Québécois and the Quebec National Assembly—which passed a unanimous motion calling on the government to not change electoral representation in Canada—deserve to have all parties in this House respect the will of the Quebec National Assembly, which is asking the government not to tamper with Quebec's representation in this House.

J’ajoute encore une chose. L’assemblée parlementaire de l’OTAN, qui n’est pas caractérisée par sa filiation socialiste, a proposé au sein de son comité permanent du 6 avril une résolution qui à mon avis correspond à ce que nous pouvons établir.
Furthermore, in its Standing Committee of 6 April, the Parliamentary Assembly of NATO, which is not known for its Socialist tendencies, tabled a resolution which I believe is in accordance with what we ourselves would propose.

En deuxième lieu, je vous dirai que nous devons travailler et que nous le ferons très souvent dans des conditions politiques très difficiles pendant la période qui nous sépare du mois de juin, quand, comment chacun le sait, il faudra nommer, à travers l’Assemblée, la Grande Assemblée qui devra se réunir pour, à son tour, nommer un gouvernement, chose qui ne sera pas facile.
Secondly, I will tell you that we have to work, and that we will do so in very difficult political circumstances during the remaining time between now and June, when, as you know, the Assembly will once again have to name the Grand Assembly which will have to meet to elect another government, which will not be easy.

Jusqu'ici, les majorités atteintes à la Grande assemblée nationale turque dans le cadre de la réforme sont une très bonne chose, mais permettez-moi d'inviter instamment nos collègues du parlement turc à répondre au présent rapport de manière réellement parlementaire.
So far the majorities in the Grand National Assembly for reform are great, but could I urge our colleagues inside the Turkish parliament to respond to this report in a truly parliamentary fashion?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, une chose est claire : si l'un des groupes de l'Assemblée ou l'un de nos quelque cent groupes politiques avait rédigé la Charte, elle aurait été différente sur bien des points.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, one thing is clear: if one of the groups here in the House or one of our more than 100 political groupings had written the Charter, it would have be very different on a great many points.

M. Nick Discepola: S'il existait en Ontario la même volonté politique qu'au Québec pour faire la même chose, l'Assemblée législative de l'Ontario n'aurait-elle pas le droit de demander un changement semblable?
Mr. Nick Discepola: If there was as much a political will in Ontario as there is political will in Quebec to do what we want to do in Quebec, should it not be the right of the provincial legislature in Ontario to request a change similarly?