Traduction de «choses puissent venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire aller et venir quelque chose
make something go back and forth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison en est que nous n'arrivons pas à bien coordonner les choses, pour que les jeunes puissent venir ici défendre eux-mêmes leurs points de vue.
The reason for that is we were not able to coordinate adequately to allow these youth to be here to speak for themselves.

Normalement, les leaders devraient parler à des leaders, mais nous n'avons pas eu le temps d'organiser les choses pour que les nôtres puissent venir vous parler.
We didn't have enough time to involve our leaders to come to talk to you, because ideally our leaders should be talking to leaders.

Dans les années à venir, il sera très important de faire avancer les choses à cet égard, que nous obtenions une norme uniformisée dans ce domaine aussi, pour que ce ne soit pas uniquement les nouveaux véhicules qui puissent être équipés avec ces technologies particulièrement respectueuses de l’environnement, mais qu’il y ait une procédure uniformisée, standardisée, pour les véhicules anciens également.
In the coming years it is very important that something be got underway in this respect, that we obtain a uniform standard in this area too, that it is not only new vehicles that can be fitted with these particularly environmentally-friendly technologies but for there to be a uniform, standardised procedure for used vehicles too.

Nous formons une bureaucratie, mais notre intérêt est non pas de nous mettre en travers du chemin, mais plutôt de faciliter les choses pour les gens, pour qu'ils puissent venir ici le plus rapidement possible.
We are a bureaucracy, but our interest is not in getting in the way but in facilitating the opportunities for people to come as quickly as they can.

Serait-il possible que nous lui demandions une réponse écrite, afin que les membres du comité puissent avoir devant eux quelque chose de signé par lui ou son conseiller juridique expliquant pourquoi il a décidé de ne pas venir devant le comité?
Is there any possibility for us to ask him for a written reply, so that committee members will see before us something signed by him or his legal counsel as to why he decided not to come before the committee?

Il faut absolument que les citoyens qui sont touchés par ces choses puissent venir dire au gouvernement ce que ça veut dire, dans la vraie vie, ce que ça veut dire quotidiennement que de passer de 275 $ par semaine à 214 $, pour que le gouvernement comprenne quel genre de réalité ils vont vivre dans leur situation.
The people affected should be able to tell the government what it means in real life to go from $275 a week to $214, to make the government understand how the bill would affect them in real life.